-
Tous les garçons et les filles → Tłumaczenie (polski)
Liczba przekładów: 33•angielski #1
✕
Tłumaczenie
Wszyscy chłopcy i dziewczyny
Wszyscy chłopcy i dziewczyny w moim wieku
spacerują w parach po ulicach.
Wszyscy chłopcy i dziewczyny w moim wieku
dobrze wiedzą co znaczy być szczęśliwym.
Wpatrzeni w siebie, dłoń w dłoni,
chodzą sobie zakochani, nie bojąc się przyszłości.
Tak, ale ja chodzę po ulicach sama z bólem w duszy.
Tak, ale ja chodzę sama, bo nikt mnie nie kocha.
Moje dni, tak jak noce
są we wszystkim podobne:
bez radości, wypełnione nudą;
nikt nie szepcze „kocham cię” do ucha.
Wszyscy chłopcy i dziewczyny w moim wieku
robią wspólne plany na przyszłość.
Wszyscy chłopcy i dziewczyny w moim wieku
dobrze wiedzą, co znaczy „kocham”.
Wpatrzeni w siebie, dłoń w dłoni,
chodzą sobie zakochani, nie bojąc się przyszłości.
Tak, ale ja chodzę po ulicach sama z bólem w duszy.
Tak, ale ja chodzę sama, bo nikt mnie nie kocha.
Moje dni, tak jak noce
są we wszystkim podobne:
bez radości, wypełnione nudą;
kiedyż i dla mnie zaświeci słońce?
Tak jak chłopcy i dziewczyny w moim wieku
dowiem się wkrótce, co to jest miłość?
Tak jak chłopcy i dziewczyny w moim wieku
zastanawiam się, kiedy przyjdzie dzień
gdy wpatrzona w czyjeś oczy, dłoń w dłoni,
w sercu będę mieć radość, nie bojąc się przyszłości.
Dzień, w którym już wcale nie będzie bólu w duszy;
dzień, gdy ja też będę mieć kogoś, kto mnie pokocha.
Dzięki! ❤ | ||
podziękowano 7 razy |
Szczegóły podziękowań:
Użytkownik | Jak dawno temu |
---|---|
Hampsicora | 5 l. 11 mies. |
zanzara | 6 l. 3 dn. |
Llegó Dolor Del Corazón | 6 l. 6 dn. |
vilkacis | 6 l. 6 dn. |
Sr. Sermás | 6 l. 1 tydzień |
Lobolyrix | 6 l. 1 tydzień |
Goście podziękowali tyle razy: 1
Przesłany przez użytkownika Azalia w 2018-04-18
Oryginalne teksty (piosenek)
Tous les garçons et les filles
Kliknij, by zobaczyć oryginalny tekst piosenki (francuski)
✕
Powiązane
Paquitas - Alguém para amar Version brésilienne |
Eny Mara - A Idade Do Amor (Tous Les Garçons Et Les Filles) (Tłumaczenie (French)) Version brésilienne |
Wanderly Regina - A idade do amor Version brésilienne |
Kolekcje zawierające "Tous les garçons et ..."
1. | La Belle France - the best french songs of all time (Popkultur) |
2. | Number One Hits in France (1963) |
Françoise Hardy: Top 3
1. | Le temps de l'amour |
2. | Tous les garçons et les filles |
3. | Comment te dire adieu ? |
Komentarze
- Zaloguj się lub utwórz konto by komentować
Rosja prowadzi haniebną wojnę z Ukrainą. Bądź z Ukrainą!
O tłumaczu
Human translation. No cheating.
Rola: Redaktor
Wkład:Liczba przekładów: 5332,
Liczba dodanych piosenek: 522,
Liczba podziękowań: 30579,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 721 (dla 116 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba dodanych frazeologizmów: 212,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 177,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 2880
Liczba dodanych piosenek: 522,
Liczba podziękowań: 30579,
Liczba spełnionych próśb o przetłumaczenie: 721 (dla 116 użytkowników),
Liczba wypełnionych próśb o transkrypcję: 1,
Liczba dodanych frazeologizmów: 212,
Liczba wyjaśnionych frazeologizmów: 177,
Liczba zamieszczonych komentarzy: 2880
Języki Ojczysta znajomość: polski, Biegła znajomość: angielski, Zaawansowana znajomość: kataloński, francuski, włoski, hiszpański, Umiarkowana znajomość: portugalski