Anna German - А мне не надо от тебя (A mne ne nado ot tebya) (traducere în Ebraică)

Anna German – А мне не надо от тебя

traducere în Ebraică

Corectură cerută

Rusă

Versuri originale

А мне не надо от тебя

Ни горьких слов, ни обещаний.

А мне не надо от тебя

Ни редких встреч, и ни прощаний.

Наверно, выдумали мы

Весну, когда шумела вьюга.

Наверно, выдумали мы,

Наверно, выдумали мы

От одиночества друг друга.

А мне не надо от тебя

Ни сожаленья, ни участья.

А мне не надо от тебя

Такой судьбы, такого счастья.

Давай забудем обо всём,

Пускай другие сны приснятся.

Давай забудем обо всём,

И чтоб ни в чём не сомневаться,

И чтоб ни в чём не сомневаться.

А мне не надо от тебя

Любви, дарованной как милость.

А мне не надо от тебя

Всего, что с нами не случилось.

Проходят дни, а мы с тобой

Веселья в песне не сложили.

Проходят дни, а мы с тобой,

Проходят дни, а мы с тобой

Так и расстанемся чужими,

Так и расстанемся чужими.

Давай забудем обо всём,

Пускай другие сны приснятся.

Давай забудем обо всём,

И чтоб ни в чём не сомневаться,

И чтоб ни в чём не сомневаться.

Ebraică

Traducere

ואינני צריכה ממך

לא מילים מרות ולא הבטחות.

ואינני צריכה ממך

לא פגישות נדירות ולא פרידות.

כנראה, המצאנו

אביב, כשרעשה הסופה

כנראה, המצאנו,

כנראה, המצאנו

מתוך בדידות איש את רעהו

ואינני צריכה ממך

לא רחמים ו לא השתתפות בצער.

ואינני צריכה ממך

לא גורל כזה ולא אושר כזה.

בוא, נשכח מהכל,

שחלומות אחרים נחלום.

בוא, נשכח מהכל,

ושלא נפקפק בדבר,

ושלא נפקפק בדבר.

ואינני צריכה ממך

אהבה, הניתנת מתוך רחמים.

ואינני צריכה ממך

שום דבר, שלא קרה ביננו.

ימים חולפים ואנחנו אתך

שמחה לשיר לא הוספנו.

ימים חולפים ואנחנו אתך,

ימים חולפים ואנחנו אתך

נפרדים כזרים,

נפרדים כזרים.

בוא, נשכח מהכל,

שחלומות אחרים נחלום.

בוא, נשכח מהכל,

ושלא נפקפק בדבר,

ושלא נפקפק בדבר.

1 mulțumiri

You can thank submitter by pressing this button

Utilizator	Înainte cu
grammatica	5 ani 8 luni

Postat de

IsraelWu la 2020-02-17

Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.

Traduceri ale cântecului "А мне не надо от ..."

Ebraică

Poloneză #1, #2

Comentarii

Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a posta comentarii