✕
Rusă
Versuri originale
Без тебя
Там, где рядом бродили вчера мы с тобой,
Я шагаю одна наугад.
Дождь прошёл, и на чёрном стекле мостовой
Голубые созвездья лежат...
А город спит, и в окнах ни огня,
И далеко ещё начало дня,
И на блестящей мокрой мостовой
Мерцают звёзды под ногами у меня.
Я без тебя иду в полночной мгле,
И каждый шаг так трудно делать мне
По мостовой, по чёрному стеклу,
По бесконечным звёздам, спящим на земле.
Может быть, мне лишь снится асфальт под ногой,
Может быть, я на Млечном Пути,
Чтобы где-то вдали на планете другой
Настоящее счастье найти?
А город спит, и в окнах ни огня,
И далеко ещё начало дня,
И на блестящей мокрой мостовой
Мерцают звёзды под ногами у меня.
Я без тебя иду в полночной мгле,
И каждый шаг так трудно делать мне
По мостовой, по чёрному стеклу,
По бесконечным звёздам, спящим на земле...
Подо мной облака, города и дожди,
Там осталась обида и грусть.
Я иду и не знаю, что ждёт впереди,
А назад оглянуться боюсь...
Я без тебя иду в полночной мгле,
И каждый шаг так трудно делать мне
По мостовой, по чёрному стеклу,
По бесконечным звёздам, спящим на земле...
LT
zanzaraRomână
Traducere
Fără Tine
Acolo, unde ieri am rătăcit aproape de tine
Am mers o la întâmplare
Ploaie a trecut, iar podul de sticlă neagră
Constelații albastru mint...
Orașul doarme, și nici focul în ferestre,
Și mult mai mult pentru a începeziua,
Și pe un trotuar umed strălucitor
Clipeală stele la picioarele mele.
Fără tine am de gând să întunericul miezul nopții
Și fiecare pas este atât de greu să-mi fac,
Pe trotuar de sticlă neagră,
De stele infinite, dormit pe teren.
Poate, am visat numai asfalt picioare
Poate sunt în Calea Lactee
Undeva departe pe o altă planet
Adevărata fericire găsit?
Orașul doarme, și nici focul în ferestre,
Și mult mai mult pentru a începeziua,
Și pe un trotuar umed strălucitor
Clipeală stele la picioarele mele.
Fără tine am de gând să întunericul miezul nopții
Și fiecare pas este atât de greu să-mi fac,
Pe trotuar de sticlă neagră,
De stele infinite, dormit pe teren.
Sub mine, norii, orasului si ploaie,
Nu a rămas rănit și tristețe
Mă duc și nu știu ce ne așteaptă,
Și mi-e teamă să se uite înapoi...
Fără tine am de gând să întunericul miezul nopții,
Și fiecare pas este atât de greu să-mi fac
Pe trotuar de sticlă neagră
De stele infinite, dormind pe pământ...
Katina✕
Traduceri ale cântecului "Без тебя (Bez tebya)"
Română
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Lyrics By – Леонид Дербенёв
Music By – Вадим Гамалия