✕
Rusă
Versuri originale
Тучи
Тучки небесные, вечные странники!
Степью лазурною, цепью жемчужною
Мчитесь вы, будто как я же, изгнанники
С милого севера в сторону южную.
Кто же вас гонит: судьбы ли решение?
Зависть ли тайная? злоба ль открытая?
Или на вас тяготит преступление?
Или друзей клевета ядовитая?
Нет, вам наскучили нивы бесплодные...
Чужды вам страсти и чужды страдания;
Вечно-холодные, вечно-свободные,
Нет у вас родины, нет вам изгнания.
Colaboratori: 
LT
LTJaponeză
Traducere
雲
空ゆく雲、永遠のさすらいびとよ、
るり色の空のステップを真珠の鎖さながら
わたし同様追われる身のおまえたちは駈ける、
いとしい北から南をさして。
おまえたちを追うのは運命の定めか？
ひそかなねたみか？ 明らさまな悪意か？
それとも犯した罪がおまえたちを苦しめるのか？
それとも友の毒ふくむ中傷のためか？
いやいや、実りなき畑がおまえたちを退屈させたのだ……
おまえたちは情熱にも悩みにも縁がない。
永遠にひややかで、永遠に自由な
おまえたちにふるさとはない、追放はない。
1840年
Guest la 2016-08-21Traduceri ale cântecului "Тучи (Tuchi)"
Japoneză
Traducerile interpretărilor
Comentarii
一条正美訳