Rodoljub Roki Vulović - У срцу те чувам (U srcu te čuvam) (traducere în Ebraică)

Rodoljub Roki Vulović – У срцу те чувам

traducere în Ebraică

Corectură cerută

Sârbă

Versuri originale

У срцу те чувам

(У срцу те чувам и не дам те ником) x2

Овога свијета све црне птице

Круже око тебе моја љепотице

Мисле да си увијек ти слаба била

Како би ти лако поломили крила

У срцу те чувам и не дам те ником

Поносим се својом Српском Републиком

Ко ће да ми дирне у зјеницу ока

Кад љубав према теби је сувише дубока

У срцу те чувам и Бог је са нама

Твоје име носим увијек на уснама

Био у Берлину, Бечу ил' Паризу

Није важно гдје сам увијек си ми близу

Био у Чикагу, Москви ил' Паризу

Није важно гдје сам увијек си ми близу

(У срцу те чувам и не дам те ником) x2

Гдје год да кренем у срцу те носим

Љепотама твојим свуда се поносим

Волим твоја поља, планине и ријеке

Те бисере сјајне, звјездане, далеке

У срцу те чувам и не дам те ником

Поносим се својом Српском Републиком

Ко ће да ми дирне у зјеницу ока

Кад љубав према теби је сувише дубока

У срцу те чувам и Бог је са нама

Твоје име носим увијек на уснама

Био у Берлину, Бечу ил' Паризу

Није важно гдје сам увијек си ми близу

Био у Чикагу, Москви ил' Паризу

Није важно гдје сам увијек си ми близу

(У срцу те чувам и не дам те ником) x4

Ebraică

Traducere

שומרך בליבי

שומרך בליבי ולא אתן)

לאף אחד) ×2

כל הציפורים השחורות שבעולם הזה

חוגות סביבך, יעלת חני.

חושבות, שתמיד היית חלשה

ואיך הן היו שוברות לך את הכנפיים.

שומרך בליבי ולא אתן לאף אחד,

אני גאה ברפובליקה סרפסקה שלי,

מי יגע לי בבת עין,

כאשר אהבתי אלייך

היא עמוקה מדי?

שומרך בליבי, ואלוהים איתנו.

אני בכל עת נושא את שמך על שפתיי.

הייתי בברלין, בוינה או בפריז –

לא משנה איפה, את תמיד קרובה אליי.

הייתי בשיקאגו, במוסקבה או בפריז –

לא משנה איפה, תמיד את קרובה אליי.

שומרך בליבי ולא אתן)

לאף אחד) ×2

בכל מקום שאני בא, אני נושא אותך בליבי,

בנופייך המרהיבים אני גאה בכל אתר ואתר,

אוהב את שדות שלך, הרים ונהרות,

פנינייך הזוהרות,

כוכביות ורחוקות.

שומרך בליבי ולא אתן לאף אחד,

אני גאה ברפובליקה סרפסקה שלי,

מי יגע לי בבת עין,

כאשר אהבתי אלייך

היא עמוקה מדי?

שומרך בליבי, ואלוהים איתנו.

אני בכל עת נושא את שמך על שפתיי.

הייתי בברלין, בוינה או בפריז –

לא משנה איפה, את תמיד קרובה אליי.

הייתי בשיקאגו, במוסקבה או בפריז –

לא משנה איפה, תמיד את קרובה אליי.

שומרך בליבי ולא אתן)

לאף אחד) ×4

thanked 2 times

You can thank submitter by pressing this button

Utilizator	Înainte cu
Bogdan Kilochko	5 ani 8 luni

Postat de

Meraklija la 2020-04-14

Comentariile autorului:

תודיעו לי, אם תראו בעיות עת הדקדוק או עם התרגום עצמו, אשמח לעזרתכם. :)

Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.