✕
Ucraineană
Versuri originale
Чорнії брови, карії очі
Чорнії брови, карії очі,
Темні, як нічка, ясні, як день!
Ой очі, очі, очі дівочі,
Де ж ви навчились зводить людей?
Вас і немає, а ви мов тута,
Світите в душу, як дві зорі.
Чи в вас улита якась отрута,
Чи, може, справді ви знахарі?
Чорнії брови - стрічки шовкові,
Все б тільки вами я любувавсь-
Карії очі, очі дівочі,
Все б тільки я дивився на вас.
Чорнії брови, карії очі!
Страшно дивиться підчас на вас:
Не будеш спати ні вдень, ні вночі,
Все будеш думать, очі, про вас.
(кожного куплета - двічі)
Postat de 
glorymega la 2015-06-28
glorymega la 2015-06-28
LT
Andrew from Russia
Ww Ww
malucaRusă
Traducere#1#2
Чёрные брови, карие очи.
Чёрные брови, карие очи,
Темны, как ночка, ясны, как день!
Ой, очи, очи, девичьи очи,
Где ж изводить научились людей?
Вас будто нет, а вы словно здесь,
Светите в душу, как две звезды.
Или влита в вас какая отрава,
Иль может вправду вы знахари?
Чёрные брови - ленты шелковы,
Всё бы лишь вами я любовался.
Карие очи - девичьи очи,
Всё б лишь смотрел я только на вас.
Чёрные брови, карие очи,
Страшно смотреть иногда мне на вас:
Не будешь спать ты ни днём, ни ночью,
Всё будешь думать, очи, о вас.
Леа ДеаTraducerile interpretărilor
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Перевод немного неточный( совсем капельку), можно сказать художественный, для того, чтобы не "ломать" мелодию. Проще говоря, чтоб ее можно было спеть )))