Acasă Acasă
Cere o nouă traducereDevino un traducător
Sign Up
LT → Japoneză → Yukiko Iwai → -3ºC → Engleză
  • Yukiko Iwai
    Yukiko Iwai – -3ºC

    traducere în Engleză

✕
Acțiune
Font Size
Japoneză
Versuri originale

-3ºC

一度目なら　知らないふりしてあげる
あなた移り気　そっと横目を使って
ポニーテールのほかの子ばかり
気にして悪いくせだわ
肩においた手　チョッピリつねるのよ
 
二度目とくりゃ　そろそろ釘をさしましょ
帰ろうかなんて　背中にささやくの
あなたこっちを　向いた瞬間に
愛の平手を　お見舞い
好きさあまって　いじわる100倍
 
過激すぎても
へいちゃら　Hey!　へいちゃら
Hey!　へいちゃら　反省するまで許さない
へいちゃら　Hey!　へいちゃら
女の子はちょっと冷たいのが
チャーミングだわ
気にしてほしい　マイナス3℃
 
限界だわ　マイナスこれで3度目
プイと隠れる　バスのボディーの影に
一途すぎても　ミットモナイけど
ふまじめなのは　苦手よ
困るあなたを　いじめてあげたい
 
めげないでね
ウラハラ　ほら!　ウラハラ
ほら!　ウラハラ
優しいだけじゃバツじるし
ウラハラ　ほら!　ウラハラ
あなただけに　見抜いてほしいのよ
私の本音
ごめんね　今はマイナス3℃
 
守ってください　私だけを抱きしめてね
 
気持ちこらえて
へいちゃら　Hey!　へいちゃら
Hey!　へいちゃら　反省するまで許さない
へいちゃら　Hey!　へいちゃら
女の子はちょっと冷たいのが
チャーミングだわ
気にしてほしい　マイナス3℃
ごめんね　だけどマイナス3℃
 
Engleză
Traducere#1#2

-3ºC

The first time you do it, I'll pretend I don't know
You're easily tempted and tend to secretly stare at...
...other girls, especially girls with ponytails
That's your bad habit that I don't like
Maybe I'll pinch your hand(*that he puts on her shoulder) a little
 
If you do it for the second time, I'll warn you
"Still won't go home?", I'd whisper from your back
The moment you turn your head to look at me...
You better worry about the love slap you might receive
You'll learn love in a much harder way, 100 times harder
 
You might think I'm being too hard on you
Nah, I'm cool
I'm cool about it but I won't forgive you until you show regret
Yeah, I'm calm
For a girl, being a little cold...
...is her charm point
I hope you'll be more mindful of me. My heart is in -3º
 
This is the third time and I can't tolerate it anymore
You suddenly go hiding behind the shadow of the bus
I'm so devoted to you but you're terrible
Commitment just doesn't seem to suit you
You're in deep trouble now, I'm gonna beat you up
 
I shouldn't be discouraged
It's the contrary
See, it's the contrary
Just being nice doesn't work
It's the contrary
I wan't you to be the only one to understand me...
...and how I truly feel
Sorry, my heart is now in -3º
 
Please protect my feeling, hold nobody else but me in your arms
 
I sort out my feeling
Hey, I'm cool now
I'm cool about it but I won't forgive you until you show regret
Yeah, I'm calm
For a girl, being a little cold...
...is her charm point
I hope you'll be more mindful of me. My heart is in -3º
Sorry, my heart is now in -3º
 
✕

Traduceri ale cântecului "-3ºC"

Engleză #1, #2
Spaniolă
Transliteraţie
Comentarii
RetroPandaRetroPanda
   Sâmbătă, 18/02/2023 - 07:00

Released in July 22, 1987, this song reached #2 in Oricon chart with 93,410 sales.

 

Her live performances:

video with youtube id -YDuAo9ke6k was removed automatically due to unavailability

^ in "The Best Ten" that have their own ranking system differed from Oricon chart. This song seems to be ranked #5

video with youtube id 8Ym1wK-2T3c was removed automatically due to unavailability

^ also in "The Best Ten", probably

video with youtube id T-uJ9jcRKUo was removed automatically due to unavailability

^ seems to be in "Uta no Top Ten"



^ in one of the music programs

 

 

In "Yuuyake Nyan Nyan"





^ with Matsumoto Iyo presenting her

video with youtube id PxQ41hMtwjE was removed automatically due to unavailability

video with youtube id FMbxEJkGe3o was removed automatically due to unavailability

video with youtube id SpquoKurFHU was removed automatically due to unavailability

 

 

in Onyanko live concert:



 

uji nauji na    Sâmbătă, 18/02/2023 - 07:12

Why do you put " -3º " ?? It's -3ºC. Minus three degrees Celsius.

RetroPandaRetroPanda
   Joi, 27/03/2025 - 17:55

Cover version by Amuro Namie



^ that little girl would later become one of the highest selling Japanese artists of 1990s with total sales of 36 million+ copies (*the same level as ZARD and SMAP). 

 

↑↓