Acasă Acasă
Cere o nouă traducereDevino un traducător
Sign Up
LT → Rusă, Engleză → Alisa Kozhikina → Ты со мной
  • Alisa Kozhikina
    Alisa Kozhikina

    Ты со мной

    9 traduceri
✕
Acțiune
Font Size
Rusă/romanizare/romanizare
Rusă/romanizare/+1romanizare
1 куплет:
 
Мокрый асфальт, серые будни,
Латте с собой - будильник как будто
Доброе утро, я напишу, а ты мне ответь.
Вновь растворюсь я в вечном потоке
Мы словно атомы каждый день в пробках,
Вечер я жду, чтобы к тебе лететь.
 
Припев:
 
Чувства наизнанку без купюр
Чтобы не было пробелов
Будь со мной и я не отступлю
Частью став твоей вселенной.
Чувства наизнанку без купюр
В битве оголённых нервов
Ты со мной
Станешь ты моей вселенной.
 
2 куплет:
 
Твои глаза, в их отраженьи
Быть я хочу твоим продолженьем,
Без одолжений, просто тобой гореть.
Вновь растворюсь я в вечном потоке
Мы словно атомы каждый день в пробках,
Вечер я жду, чтобы к тебе лететь.
 
Бридж:
 
Я тебя никому не отдам
В ритме дней и пульсации ночи
И пускай все завидуют нам
Ведь любовь у нас без многоточий.
 

 

Traduceri

Bulgară
Catalană
Engleză
Franceză
Germană
Poloneză
Portugheză
Spaniolă
Ucraineană

Expresii

1.без купюр
Comentarii
Ivan U7nIvan U7n    Sâmbătă, 30/06/2018 - 18:56

В первом куплете:
будильником будто → будильник как будто
растворяюсь → растворюсь (как во втором куплете)

Błażej AdamowiczBłażej Adamowicz
   Duminică, 01/07/2018 - 06:35

Я уже исправил «растворюсь». Спасибо. Однако, когда дело доходит до будильника, в исходным тексте - «будильником будто». Мы подождём студийную версию и, возможно, тогда исправим текст.

Ivan U7nIvan U7n    Duminică, 01/07/2018 - 07:32

Да, студийная версия должна расставить всё по своим местам, т.к. теоретически "растворяюсь" здесь более логично, а "будильником будто" наоборот звучит как нелогичный огрызок предложения из-за творительного падежа, который ни с чем не согласован.

↑↓