✕
Versuri originale
Traducere
Amarilli
Amarilli, mia bella,
Non credi, o del mio cor dolce desio,
D’esser tu l’amor mio?
Credilo pur, e se timor t’assale
Dubitar non ti vale
Aprimi il petto e vedrai scritto il core:
Amarilli!
Amarilli è il mio amore.
Amarilli è il mio amore.
Amarilli*
Amarilli, moja ljepotice,
Ne vjeruješ li, srca moga slatka željo,
Da si ti ljubav moja?
Vjeruj u to, ako te i dalje strah bude obuzimao
Ne pridaji važnost svojoj sumnji.*
Otvori mi njedra i pogledaj napisano na srcu:
Amarilli!
Amarilli je ljubav moja.
Amarilli je ljubav moja.
2
You can thank the author by pressing this button
Detalii cântec
Translation details
M de Vega
submitted on 9 Apr 2014 - 20:43
Comentariile autorului:
* Amarilli je vrsta cvijeta - amarilis na hrvatskom, http://bs.wikipedia.org/wiki/Amarilis, ostavljena u originalu u naslovu jer zvuči slično kao ljubav na talijanskom, taj je cvijet metafora za ljubljenu kojoj se obraća;
* Dubitar non ti vale - na latinskom, ali nije jedna od poznatih latinskih izreka, baš pripada ovoj pjesmi
Beniamino Gigli TOP 3
Despre traducător
M de VegaModerator
Contribuție
- 5917 traduceri
- 1188 cântece
- added 94 artists
- a rezolvat 6 cereri,
- a transcris 349 cântece
- a lăsat 1306 comentarii
- 2 transliterații
- 1 colectie
- a adăugat 7 expresii
- added 58 annotations
- i s-a mulţumit de 19891 de ori
NativCroată
FluentEngleză
IntermediarGermană, Italiană, Spaniolă
ÎncepătorBulgară, Franceză, Poloneză, Portugheză, Română, Rusă
19891
