Hermann Hesse - Beim Schlafengehen (traducere în Rusă #3)

Germană

Versuri originale

Beim Schlafengehen

Nun hat der Tag mich müd gemacht,

soll mein sehnliches Verlangen

freundlich die gestirnte Nacht

wie ein müdes Kind empfangen.

Hände, laßt von allem Tun,

Stirn, vergiß du alles Denken,

alle meine Sinne nun

wollen sich in Schlummer senken.

Und die Seele unbewacht

will in freien Flügen schweben,

um im Zauberkreis der Nacht

tief und tausendfach zu leben.

Rusă

Traducere#1 #2#3

Как день меня сегодня утомил,

а звездная мерцающая ночь,

меня, ребенка словно, подхватив,

уносит все мои печали прочь.

Ах руки, вы оставьте все свои дела,

а мозг, оставь дневные все заботы,

а мысли ,чувства, все хотят тепла,

и жаждут погрузиться в мир дремоты.

И бесконтрольная моя душа

готова вновь парить свободной птицей,

чтоб многократно жизнь прожив,кружась,

в волшебном круге ночи очутиться.

You can thank submitter by pressing this button

Utilizator	Înainte cu
wisigoth	5 ani 2 luni
Pinchus	5 ani 5 luni

Postat de

Engleză #1, #2, #3

Franceză #1, #2

Rusă #1, #2, #3

Comentarii