✕
Napolitan
Versuri originale
Core 'ngrato
Catarì, Catarì,
Pecchè me dice sti parole amare,
Pecchè me parle e 'o core
Me turmiente Catari?
Nun te scurdà ca t'aggio date 'o core, Catarì
Nun te scurdà!
Catarì, Catarì, che vene a dicere
Stu parlà, che me dà spaseme?
Tu nun 'nce pienze a stu dulore mio
Tu nun 'nce pienze tu nun te ne cure
Core, core 'ngrato
T'aie pigliato 'a vita mia
Tutt' è passato
E nun 'nce pienze cchiù!
Catarì, Catarì,
Tu nun 'o saie ca 'nfin 'int'a 'na chiesa
Io so' trasuto e aggio priato a Dio, Catarì
E l'aggio ditto pure a 'o cunfessore:
I' sto a suffrì
Pe' chella llà!
Sto a suffrì,
Sto a suffrì, nun se po' credere,
Sto a suffrì tutte li strazie!
E 'o cunfessore ch'è persona santa,
M'ha ditto: Figlio mio, lassala sta', lassala sta'
Core, core 'ngrato
T' aie pigliato 'a vita mia
Tutt' è passato
E nun 'nce pienze cchiù!
Postat de 
ϕιλομαθής la 2014-01-30
ϕιλομαθής la 2014-01-30Română
Traducere
Inima nerecunoscatoare
Ecaterina, Ecaterina,
De ce imi dai aceste cuvinte amare,
De ce imi vorbesti si inima
Mi-o chinui Ecaterina?
Nu uita ca ti-am daruit inima, Ecaterina
Nu uita!
Ecaterina, Ecaterina, ce vrea sa insemne
Acest mod de a-mi vorbi care ma nelinisteste?
Tu nu te gandesti la aceasta durere a mea?
Nu te gandesti, nu te ingrijorezi.
Inima, inima nerecunoscatoare
Mi-ai furat viata mea
Totul s-a sfarsit
Si nu te gandesti deloc!
Ecaterina, Ecaterina,
Tu stii ca pana si intr-o biserica
am intrat si m-am rugat la Dumnezeu, Ecaterina
si m-am si spovedit la preot:
eu sufar
Pentru aceea!
Sufar
Sufar, nu se poate crede,
sufar cat pentru toate pacatele!
Si preotul care e o persoana sfanta
Mi-a spus: Fiul meu, las-o in pace, las-o in pace
Inima, inima nerecunoscatoare
Mi-ai furat viata mea
Totul s-a sfarsit
Si nu te gandesti deloc!
Trofin Mariana✕
Traduceri ale cântecului "Core 'ngrato"
Română
Traducerile interpretărilor
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Core 'ngrato è una canzone napoletana scritta nel 1911 dall'emigrato calabrese Alessandro Sisca (detto Cordiferro), e musicata da Salvatore Cardillo a New YorK.