✕
Album:
Les fleurs du mal (1861 - 2ème édition) - 004 - Spleen et idéal - IV
Versuri originale
Traducere
Correspondances
La Nature est un temple où de vivants piliers
Laissent parfois sortir de confuses paroles;
L'homme y passe à travers des forêts de symboles
Qui l'observent avec des regards familiers.
Comme de longs échos qui de loin se confondent
Dans une ténébreuse et profonde unité,
Vaste comme la nuit et comme la clarté,
Les parfums, les couleurs et les sons se répondent.
Il est des parfums frais comme des chairs d'enfants,
Doux comme les hautbois, verts comme les prairies,
- Et d'autres, corrompus, riches et triomphants,
Ayant l'expansion des choses infinies,
Comme l'ambre, le musc, le benjoin et l'encens,
Qui chantent les transports de l'esprit et des sens.
(1857)
Samenhang
Natuur is 't heiligdom waar levende pilaren
Vaag praten in een taal die zich soms raden laat,
En waar de mens door wouden van symbolen gaat
Die, of hij hun vanouds vertrouwd is, naar hem staren.
Als lange echo's die van verre samenkwamen,
Versmolten tot één toon die diep en donker is,
Weids als het stralend licht en als de duisternis,
Zo hangen geuren, kleuren, klanken innig samen.
Wij kennen geuren als een kinderlijf zo fris,
Zo zacht als een hobo, groen als de groenste weide,
-En andere, rijk en dwingend, waar bederf in is,
Die zich, als alles wat geen einde neemt, verspreiden,
Muskus en amber, wierook, benzoë - die zingen
Van geestvervoering en vervoering van de zinnen.
Detalii cântec
Translation details
Charles Baudelaire TOP 3
Despre traducător
GuernesGuru
Contribuție
- 10003 traduceri
- 2922 cântece
- added 144 artists
- a rezolvat 174 de cereri
- transcris 2 songs
- 97 translation requests
- a lăsat 906 comentarii
- 2 transliterații
- a adăugat 1 idiom
- added 5 annotations
- i s-a mulţumit de 14589 de ori
NativFranceză
FluentFranceză
AvansatItaliană, Portugheză
IntermediarGermană, Spaniolă
ÎncepătorLatină
14589
Tous droits réservés © Christian Guernes (pour les traductions en français, sauf indication contraire ; lien vers le source, indication du commentaire,etc.)