✕
Corectură cerută
Română
Versuri originale
Despre tine cânt
E tot, e pustiu, câtă durere-n mine
Și câtă dragoste și toată, toată-i pentru tine
Nu înțeleg ce fac pe lume
Când nu mă vrei aproape
Nu mă visezi în noapte
Așa cum te visez
Dar eu plec, tu rămâi
Și-ți mai doresc iubirea care-am vrut
Să ți-o ofer atât de mult
Poate acum, când nu mai sunt
Vei înțelege sper...
Dar va fi târziu
Și eu mă înalț spre cer
Refren:
Și eu mă înalț spre cer
Și simt că te las în gerul meu
Când ploaie va fi pe pământ
Tu vei ști că despre tine cânt
Când soare va fi pe pământ
Tu vei ști...
Nu mi-a rămas nici-o speranță
Tu le-ai ars pe toate
Și câtă dragoste ai ars nu vei afla vreodată
Îți amintești de ziua-n care
Vroiam să-ți dăruiesc o floare?
Tu gingaș mi-ai șoptit că pleci
Iar eu rămân...
Nu, eu plec, tu rămâi
Și-ți mai doresc iubirea care-am vrut
Să ți-o ofer atât de mult
Poate acum, când nu mai sunt
Vei înțelege, sper...
Dar va fi târziu
Și eu mă înalț spre cer
Refren:
Și eu mă înalț spre cer
Și simt că te las în gerul meu
Când ploaie va fi pe pământ
Tu vei ști că despre tine cânt
Când soare va fi pe pământ
Tu vei ști...
Numai durerea mea e pe pământ
Ultima dată despre tine cânt
Păstrez în suflet numele tău sfânt
Toată viața ți-o dau...
Refren: (Altă tonalitate)
Și eu mă înalț spre cer
Și simt că te las în gerul meu
Când ploaie va fi pe pământ
Tu vei ști că despre tine cânt
Când soare va fi pe pământ
Tu vei ști că despre tine cânt
Postat de 
Katherine0825 la 2010-03-17
Katherine0825 la 2010-03-17Colaboratori: 
Valeriu Raut, 
Voldimeris
Valeriu Raut, VoldimerisSârbă
Traducere
Певам о теби
То је то, пусто је, колико је бола у мени
И колико љубави - и све, све је то за тебе.
Не разумем шта радим на овом свету
Кад ме не желиш поред себе,
Не сањаш ме ноћу
Као што ја сањам тебе.
Али ја одлазим, ти остани,
И још ти желим ону љубав коју сам
Толико хтео да ти поклоним.
Можда ћеш сада, кад ме нема,
Схватити, надам се,
Али већ ће бити касно,
И ја се дижем ка небу.
Рефрен:
И ја се дижем ка небу,
И осећам да те напуштам, анђеле мој.
Кад на земљи почне киша,
Знаћеш да певам о теби.
Кад над земљом буде сунце,
Ти ћеш знати...
Ништа није остало од наде,
Све си спалила.
И колико си љубави спалила, никад нећеш сазнати...
Сећаш ли се оног дана
Када сам желео да ти поклоним цвет?
Нежно си ми шапнула да одлазиш,
А ја остајем...
Не, ја одлазим, ти остани,
И још ти желим ону љубав коју сам
Толико хтео да ти поклоним.
Можда ћеш сада, кад ме нема,
Схватити, надам се,
Али већ ће бити касно,
И ја се дижем ка небу.
Рефрен:
И ја се дижем ка небу,
И осећам да те напуштам, анђеле мој.
Кад на земљи почне киша,
Знаћеш да певам о теби.
Кад над земљом буде сунце,
Ти ћеш знати...
Само мој бол је на земљи,
Последњи пут певам о теби.
Чувам у души твоје свето име,
Цео свој живот дајем теби...
Рефрен:
И ја се дижем ка небу,
И осећам да те напуштам, анђеле мој.
Кад на земљи почне киша,
Знаћеш да певам о теби.
Кад над земљом буде сунце,
Ти ћеш знати да певам о теби.
Fearlesss Autorul traducerii a cerut verificare.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
Asta înseamnă că ei sunt dispuși să primească corecții, sugestii etc. în privința traducerii.
Dacă sunteți fluenți în ambele limbi din pereche, sunteți bine venit să lăsați comentariile voastre.
✕
Traduceri ale cântecului "Despre tine cânt"
Sârbă
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
