✕
Spaniolă
Versuri originale
Hoy (Por ti Perú)
Tengo marcado en el pecho
todos los días que el tiempo
no me dejó estar aquí.
Tengo una fe que madura,
que va conmigo y me cura
desde que te conocí.
Tengo una huella perdida
entre tu sombra y la mía
que no me deja mentir.
Soy una moneda en la fuente,
tú mi deseo pendiente,
mis ganas de revivir.
Tengo una mañana constante
y una acuarela esperando
verte pintado de azul.
Tengo tu amor y tu suerte
y un caminito empinado...
Tengo el mar del otro lado,
tú eres mi norte y mi sur...
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a envolverme en tu ropa,
susúrrame en tu silencio
cuando me veas llegar.
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a alegrar tu tristeza,
vamos a hacer una fiesta
pa' que este amor crezca más.
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a envolverme en tu ropa,
susurraré en tu silencio
cuando me veas llegar.
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a alegrar tu tristeza,
vamos a hacer una fiesta
pa' que este amor crezca más.
Tengo una frase colgada
entre mi boca y mi almohada
que me desnuda ante ti.
Tengo una plaza y un pueblo
que me acompañan de noche
cuando no estás junto a mí.
Tengo una mañana constante
y una acuarela esperando
verte pintado de azul.
(verte pintado de azul)
Tengo tu amor y tu suerte
y un caminito empinado,
tengo el mar del otro lado,
tú eres mi norte y mi sur
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a envolverme en tu ropa,
susúrrame en tu silencio
cuando me veas llegar.
(Cuando me veas llegar)
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a alegrar tu tristeza,
vamos a hacer una fiesta
pa' que este amor crezca más.
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a envolverme en tu ropa,
susúrrame en tu silencio
cuando me veas llegar.
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a alegrar tu tristeza,
vamos a hacer una fiesta
pa' que este amor crezca más.
Vamos a unirnos en una sola canción,
por la esperanza, por la fe, por el amor,
en un abrazo sin fronteras compartir,
hoy, Perú canto por ti
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a envolverme en tu ropa,
susúrrame en tu silencio
cuando me veas llegar.
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a alegrar tu tristeza,
vamos a hacer una fiesta
pa' que este amor crezca más.
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a envolverme en tu ropa,
susúrrame en tu silencio
cuando me veas llegar.
Hoy voy a verte de nuevo,
voy a alegrar tu tristeza,
vamos a hacer una fiesta
pa' que este amor crezca más.
Tengo marcado en el pecho
todos los días que el tiempo
no me dejó estar aquí.
(No me dejó estar aquí)
Tengo una fe que madura
que va conmigo y me cura
desde que te conocí...
Postat de 
Don Juan la 2017-04-25
Don Juan la 2017-04-25
maluca
Lobolyrix
altermetaxRomână
Traducere
Astăzi pentru tine Peru
Am un semn pe piept
în toate zilele pe care timpul
nu m-a lăsat să rămân aici.
Am o credință care se maturizează,
care merge cu mine și mă vindecă
de când te-am întâlnit.
Am o urmă pierdută
între umbra ta și a mea
care nu mă lasă să mint.
Sunt o monedă în fântână,
tu, dorința mea în așteptare,
pofta mea să retrăiesc.
Am o dimineață statornică
și o acuarelă așteptând
să te văd pictat în albastru.
Am dragostea și norocul tău
și un drum mic abrupt...
Am marea de cealaltă parte,
tu ești nordul și sudul meu...
Azi am să te văd din nou,
mă voi înfășura în hainele tale,
șoptește-mi în tăcerea ta
când mă vei vedea venind.
Azi am să te văd din nou,
îți voi înveseli tristețea,
să facem o petrecere
ca să ne mai crească iubirea.
Azi am să te văd din nou,
mă voi înfășura în hainele tale,
voi șopti în tăcerea ta
când mă vei vedea venind.
Azi am să te văd din nou,
îți voi înveseli tristețea,
să facem o petrecere
ca să ne mai crească iubirea.
Am o frază atârnată
între gura și perna mea
care mă dezbracă în fața ta.
Am un loc și un sat
care mă însoțesc noaptea
când nu ești lângă mine.
Am o dimineață statornică
și o acuarelă așteptând
să te văd pictat în albastru.
(să te văd pictat în albastru)
Am dragostea și norocul tău
și un drum mic abrupt...
Am marea de cealaltă parte,
tu ești nordul și sudul meu...
Azi am să te văd din nou,
mă voi înfășura în hainele tale,
șoptește-mi în tăcerea ta
când mă vei vedea venind.
când mă vei vedea venind.
Azi am să te văd din nou,
îți voi înveseli tristețea,
să facem o petrecere
ca să ne mai crească iubirea.
Azi am să te văd din nou,
mă voi înfășura în hainele tale,
voi șopti în tăcerea ta
când mă vei vedea venind.
Azi am să te văd din nou,
îți voi înveseli tristețea,
să facem o petrecere
ca să ne mai crească iubirea.
Să ne unim într-un singur cântec
pentru speranță, credință, dragoste,
într-o îmbrățișare fără granițe,
Peru, astăzi eu cânt pentru tine
Azi am să te văd din nou,
mă voi înfășura în hainele tale,
voi șopti în tăcerea ta
când mă vei vedea venind.
Azi am să te văd din nou,
îți voi înveseli tristețea,
să facem o petrecere
ca să ne mai crească iubirea.
Azi am să te văd din nou,
mă voi înfășura în hainele tale,
voi șopti în tăcerea ta
când mă vei vedea venind.
Azi am să te văd din nou,
îți voi înveseli tristețea,
să facem o petrecere
ca să ne mai crească iubirea.
Am un semn pe piept
în toate zilele pe care timpul
nu m-a lăsat să rămân aici.
(Nu m-a lăsat să rămân aici)
Am o credință care se maturizează,
care merge cu mine și mă vindecă
de când te-am întâlnit...
Valeriu Raut✕
Traducerile interpretărilor
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Thanks to Enjovher for providing some feedback about wrong verses.