Percival Schuttenbach - Ярило (Jarilo) (traducere în Poloneză)

Rusă

Versuri originale

Ярило

Ярило, вставай рано, яр-яр вставай рано;

Ярило, мыйся бело, яр-яр мыйся бело;

Ярило, езди в поле, яр-яр езди в поле;

Ярило, возьми ключи, яр-яр возьми ключи;

---

Ярило, отмкни Землю, яр-яр отмкни Землю;

Ярило, пусти траву, яр-яр пусти траву;

Ярило, зеленую, яр-яр зеленую;

Ярило, пусти росу, яр-яр пусти росу;

---

Ярило, пусти росу, яр-яр пусти росу;

Ярило, медвяную, яр-яр медвяную;

Ярило, дай нам долю, яр-яр дай нам долю;

Ярило, счастливую, яр-яр счастливую.

Poloneză

Traducere

Jariło, stawaj wcześnie, jar-jar stawaj wcześnie;

Jariło, myj się biało, jar-iar myj się biało;

Jariło, jedź w polu, jar-jar jedź w polu;

Jariło, weź klucze, jar-jar weź klucze;

- - -

Jariło, otwórz Ziemię, jar-jar otwórz Ziemię;

Jariło, wpuść trawę, jar-jar wpuść trawę;

Jariło, zieloną, jar-jar zieloną;

Jariło, wpuść rosę, jar-jar wpuść rosę;

- - -

Jariło, wpuść rosę, jar-jar wpuść rosę;

Jariło, miodową, jar-jar miodową;

Jariło, daj nam część, jar-jar daj nam część;

Jariło, szczęśliwą, jar-jar szczęśliwą.

Poloneză

Comentarii