Andrew from Russia
LT
SaintMark
Oleksandr_
Marţi, 10/05/2016 - 14:47
Mark, "swim" doesn't fit here.
"We sail ..."
✕
Rusă
Versuri originale
Колыбельная медведицы
Ложкой снег мешая,
Ночь идет большая,
Что же ты, глупышка, не спишь?
Спят твои соседи -
Белые медведи,
Спи скорей и ты, малыш.
Мы плывем на льдине,
Как на бригантине,
По седым, суровым морям.
И всю ночь соседи,
Звездные медведи
Светят дальним кораблям.
Postat de 
Sophia_ la 2015-11-03
Sophia_ la 2015-11-03Subtitles created by 
Daniel Andersson on Luni, 24/02/2025 - 21:49
Daniel Andersson on Luni, 24/02/2025 - 21:49Play video with subtitles
She-bear Lullaby
Stirring the snow with a spoon
The big night is coming (1)
What is with you, silly one, don't you sleep ?
Your neighbors are sleeping
The white bears
Sleep as well, my child
We're sailing on an ice floe
Just like on a brigantine (2)
Through grey and heavy seas
All night long our neighbours,
The starry bears (3)
Are shining for far-away ships
Traducerile interpretărilor
Comentarii
Oleksandr_
Marţi, 10/05/2016 - 14:47
Oleksandr_
Marţi, 10/05/2016 - 19:34
Please swap the stanzas in your translation ;)
Oleksandr_
Miercuri, 11/05/2016 - 05:46
Ночь идет большая, - The Big Night is coming...
(I'm sure it is about the Polar Night that lasts for half a year)
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
lyrics source: http://www.animator.ru/db/?p=show_song&id=102
Beautiful lullaby from Russian cartoon "UMKA" about a Polar bear cub.The cartoon is about a friendship between a bear cub and a little boy. Umka's friend is looking at the starry sky and saying the Russian name for Big Dipper - Bol'shaya Medveditsa (Russian: Большая Медведица; Big Bear).
---------------------------------------
Музыка: Евгений Крылатов
Слова: Юрий Яковлев