cristiana
Îmi place
-
May It Be → traducere în Română
•Română #1, #2, Arabă, Azeră, Bosniacă, Bulgară #1, #2, Catalană, Cehă #1, #2, Chineză, Constructed Language, Croată, Daneză, Ebraică, Estonă, Finlandeză #1, #2, #3, Finnish (Savo), Franceză, Gaelic (Irish Gaelic), Georgiană, Germană #1, #2, Greacă, Indoneziană, Italiană #1, #2, Japoneză, Latină, Maghiară #1, #2, Norvegiană, Olandeză, Persană #1, #2, Poloneză #1, #2, Portugheză, Quenya, Rusă #1, #2, Sârbă #1, #2, Slovenă, Spaniolă, Suedeză #1, #2, Tongan, Turcă, Ucraineană
✕
Versuri originale
May It Be
May it be an evening star
Shines down upon you
May it be when darkness falls
Your heart will be true
You walk a lonely road
Oh! How far you are from home
May it be the shadow's call
Will fly away
May it be you journey on
To light the day
When the night is overcome
You may rise to find the sun
Mornië utúlië 1
Believe and you will find your way
Mornië alantië 2
A promise lives within you now
A promise lives within you now
Postat de 
Jeffers1803 la 2010-05-18
Jeffers1803 la 2010-05-18Ultima oară editat de 
BlackRyder în data 2023-01-11
BlackRyder în data 2023-01-11Traducere
Fie ca
Fie ca un luceafăr
Să strălucească deasupra ta,
Fie ca atunci când întunericul se lasă
Inima să-ţi fie bună.
Mergi singur pe un drum,
O! Cât de departe eşti de casă.
Intunericul a venit,
Crede şi iţi vei gasi calea!
Întunericul s-a lăsat,
Acum, în tine sălăsluieşte o făgăduinţă.
Fie ca a umbrelor chemare
Să zboare departe de tine,
Fie ca tu să călătoreşti
Pentru a face ziuă.
Când noaptea te cuprinde
Poţi să te ridici pentru a găsi soarele.
Întunericul a venit,
Crede şi îţi vei găsi calea!
Întunericul s-a lăsat,
O făgăduinţă sălăşluieşte în tine acum,
O făgăduinţă sălăşluieşte în tine acum.
| Mulțumesc! ❤ |  |  |
| thanked 44 times | ||
Postat de 
licorna.din.vis la 2011-10-19
licorna.din.vis la 2011-10-19Ultima oară editat de licorna.din.vis în data 2013-08-18
licorna.din.vis în data 2013-08-18✕
Te rugăm să ajuți la traducerea cântecului „May It Be”
Collections with "May It Be"
| 1. | Songs with over 50 translations (Part 3) |
| 2. | Encouraging Songs To Make Us Stronger |
| 3. | Enya -- The Very Best of Enya (2009) |
The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (OST): Top 3
| 1. | May It Be |
| 2. | The Bridge of Khazad-dûm |
| 3. | The Passing of the Elves |
Comentarii
cristiana
Marţi, 29/01/2013 - 16:41
Radu Robert
Duminică, 24/11/2019 - 21:46
Varianta mea micuta https://lyricstranslate.com/en/may-it-be-fie.html
Frumoasa realizarea Licorna ...Aspectul poetic "fagaduieste/ luceafar" mi-a placut enorm ..
Insa am considerat sa fac si eu o varianta ..
Despre traducător
