Frank Sinatra - My Way (traducere în Română)

Cere o nouă traducere Devino un traducător

Frank Sinatra – My Way

traducere în Română

✕

Română

Traducere

#1#2 #3

Felul meu

Acum, sfârșitul e aproape

Am cortina în fată pentru ultima dată

Prietene, îți spun clar,

Îmi mențin părerea de care sunt sigur.

Am avut o viată plină,

Am colindat fiecare drum

Și, mai mult de-atât, am făcut-o în felul meu.

Regrete, am câteva,

Totuși, sunt prea puține pentru a le spune

Am făcut ce trebuia să fac,

Și am dus totul la bun sfârșit.

Am plănuit fiecare drum,

Fiecare pas pe care l-am făcut,

Și, mai mult de-atât, am făcut-o în felul meu.

Da, au fost momente, sunt sigur că știți,

Când am mai și exagerat,

Dar până la urma, când am avut îndoieli,

Mi-am asumat responsabilitatea.

Am înfruntat totul și am rămas în picioare,

Și am făcut-o așa cum am vrut eu.

Am iubit, am râs și am plâns,

Am avut greutăți și am pierdut și eu.

Iar acum, în timp ce-mi șiroiesc lacrimile,

Totul mi se pare atât de nostim...

Când te gândești, că am făcut toate astea,

Și dați-mi voie s-o spun, fără să mă sfiesc,

"Nu, nu eu...

Eu am făcut cum am vrut eu."

Căci atunci bărbatul ce mai e? Ce mai are el?

Dacă nu se are pe sine, nu are nimic...

Să spună totul așa cum simte,

Nu vorbele cuiva îngenunchiat,

Trecutul o arată, am înfruntat loviturile

Și am făcut-o în felul meu.

Da, am făcut-o așa cum am vrut eu.

thanked 154 times

You can thank submitter by pressing this button

Postat de

stresnebun la 2012-03-20

Adaugat ca răspuns la cererea

Subtitles created by

David Ephraim on Duminică, 09/03/2025 - 03:13

Engleză

Versuri originale

My Way

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Engleză)

Play video with subtitles

✕

Play video with subtitles

Traduceri ale cântecului "My Way"

Română #1, #2, #3

Arabă #1, #2

Bulgară #1, #2

Chineză #1, #2

Daneză #1, #2

Ebraică #1, #2

Franceză #1, #2, #3, #4

Franceză (Creolă Haitiană)

French (Old French)

Germană #1, #2

Greacă #1, #2, #3, #4

Greek (Ancient)

Italiană #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7

Maghiară #1, #2

Persană #1, #2

Portugheză #1, #2

Rusă #1, #2, #3, #4, #5, #6

Sârbă #1, #2, #3, #4, #5, #6

Spaniolă #1, #2

Suedeză #1, #2

Turcă #1, #2

Ucraineană #1, #2, #3

Comentarii

licorna.din.vis

Marţi, 07/08/2012 - 13:12

O traducere bună şi dacă ar avea diacritice ar fi şi mai bună ;)

Luni, 13/08/2012 - 18:22

Cred că le-am rezolvat toate.

cristiana

Miercuri, 16/01/2013 - 12:21

cristiana

Miercuri, 16/01/2013 - 17:40

Exceptional!

Miercuri, 16/01/2013 - 19:37

Mulțumesc :D

Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a posta comentarii

↑↓