✕
Franceză
Versuri originale
Pourquoi tu vis
On t’a fait un monde trop petit
Pour tes idées
Pour l’appétit
De tes grands yeux écarquillés
Sur l’infini.
Tu es prisonnière de ta maison
De tes parents,
De cet adulte qui te dit qu’il a raison
Et qui te ment.
Toi, tu es née pour la folie
Pour la lumière
Pour des pays
Peuplés de rois
Et tu te demandes dans ta nuit
De prisonnière
Pourquoi tu vis
Et où tu vas
Pourquoi tu vis
Et où tu vas
Tu n’as pas d’avion ni de bateau
pour t’en aller
Les illusions qui restent
Sont comme un radeau
Qui va couler
Et pourtant tu veux de tout ton corps
De tout ton cœur
Briser enfin le noir et blanc de ton décor,
Vivre en couleurs.
Toi, tu es née pour la folie
Pour la lumière
Pour des pays
Peuplés de rois
Et tu te demandes dans ta nuit
De prisonnière
Pourquoi tu vis
Et où tu vas.
Pourquoi tu vis
Et où tu vas
Toi, tu es née pour la folie
Pour la lumière
Pour des pays
Peuplés de rois
Et tu te demandes dans ta nuit
De prisonnière
Pourquoi tu vis
Et où tu vas
Pourquoi tu vis
Et où tu vas
Toi, tu es née pour la folie
Pour la lumière
Pour des pays
Peuplés de rois
Et tu te demandes dans ta nuit
De prisonnière
Pourquoi tu vis
Et où tu vas
Pourquoi tu vis
Et où tu vas
Postat de 
Fool Emeritus la 2017-06-16
Fool Emeritus la 2017-06-16
Don Juan
Valeriu Raut
Diazepan Medina
EnjovherSubtitles created by 
Globophobe on Luni, 22/09/2025 - 14:12
Globophobe on Luni, 22/09/2025 - 14:12Play video with subtitles
Rusă
Traducere#1#2
Для чего ты живёшь и куда собираешься идти
Ты сотворил мир слишком маленьким
Для твоих идей
Для аппетита
В твоих широко открытых глазах
Видна их бесконечность
Ты - пленник своего дома
Твоих родителей
Взрослых, которые говорят тебе, что они правы
И которые лгут тебе
Ты рождён для безумия
Для света
Для страны
Людей королей
И ты спрашиваешь себя ночами
Находясь в своём собственном плену
Для чего ты живёшь
И куда ты собираешься идти
Для чего ты живёшь
И куда ты собираешься идти
У тебя нет ни самолёт, ни лодки
Чтобы отправиться путешествовать
Иллюзии, которые ты оставил
Подобно плоту
Который потонет
И всё же ты желаешь всем своим телом
И всем сердцем
Разорвать, наконец, чёрные и белые тона
И жить в цветах
Sr. Sermás✕
Traducerile interpretărilor
Comentarii
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stai cu Ucraina!
Despre traducător
Chanson en français sur la musique de Porque te vas. Les paroles sont complètement différentes de la version originale en espagnol.
La chanson originale était à propos du chagrin causé par un amant qui partait, alors que celle-ci parle aussi de répression et de doutes sur soi-même.
·
French song composed on the music of ‘Porque te vas’.
The lyrics are completely different from the original version in Spanish.
The original song was about the grief over a lover leaving, while this one has undertones of repression and self-doubt.