Acasă Acasă
Cere o nouă traducereDevino un traducător
Sign Up
LT → Engleză, Spaniolă, Italiană → Sting → Shape of My Heart → Română
  • Sting
    Sting – Shape of My Heart

    traducere în Română

✕
Acțiune
Subtitrări
Font Size
Română
Traducere
#1#2

Forma inimii mele

El împarte cărţile ca o contemplare
Şi cei cu care joacă niciodată nu bănuiesc
Că el nu joacă pentru a câştiga bani,
Nu joacă pentru a-şi câştiga respectul.
 
El împarte cărţile pentru a afla răspunsul,
Geometria sacră a norocului,
Legea ascunsă a rezultatului posibil,
Numerele conduc un dans.
 
Eu ştiu că picile sunt săbiile unui soldat,
Ştiu că treflele sunt arme de război,
Ştiu că în arta asta carourile înseamnă bani,
Dar nu asta e forma inimii mele.
 
Poate să joace cu valetul de caro,
Poate să pună jos dama de pică,
Poate să ascundă un rege în mână,
În timp ce amintirea inimii se stinge.
 
Eu ştiu că picile sunt săbiile unui soldat,
Ştiu că treflele sunt arme de război,
Ştiu că în arta asta carourile înseamnă bani,
Dar nu asta e forma inimii mele,
 
Nu asta e forma, forma inimii mele.
Şi dacă ţi-aş zice că te iubesc
Ai putea crede că ceva nu-i în regulă,
Nu sunt un om cu prea multe feţe,
Masca ce-o port e una.
 
Cei ce vorbesc nu ştiu nimic
Şi află pe pielea lor
Asemenea celor care-şi blestemă zilele de prea multe ori
Şi asemenea celor care se tem şi sunt pierduţi.
 
Eu ştiu că picile sunt săbiile unui soldat,
Ştiu că treflele sunt arme de război,
Ştiu că în arta asta carourile înseamnă bani,
Dar nu asta e forma inimii mele,
Nu asta e forma, forma inimii mele.
 
Engleză
Versuri originale

Shape of My Heart

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Engleză)

Play video with subtitles
✕
Play video with subtitles

Traduceri ale cântecului "Shape of My Heart"

Română #1, #2
Albaneză
Arabă #1, #2
Azeră #1, #2, #3
Bosniacă
Bulgară #1, #2, #3, #4
Cehă
Chineză #1, #2
Coreeană
Croată
Ebraică
Finlandeză
Franceză
Germană #1, #2, #3
Greacă #1, #2
Italiană
Japoneză
Kyrgyz
Maghiară
Olandeză
Persană #1, #2, #3, #4, #5
Poloneză #1, #2, #3, #4, #5
Portugheză
Rusă #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12
Sârbă
Slovacă
Slovenă
Spaniolă #1, #2, #3
Suedeză
Turcă #1, #2, #3, #4, #5
Turkmen
Ucraineană #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8
Vietnameză #1, #2

Traducerile interpretărilor

Greacă
Persană
Comentarii
cristianacristiana    Luni, 14/01/2013 - 19:10

M-a impresionat melodia, ca si filmul, de altfel. "Leon" cu distributia de exceptie: Jean Reno si Natalie Portman.
Multumesc pentru traducere. Si ea de exceptie. :)

licorna.din.vislicorna.din.vis
   Luni, 14/01/2013 - 20:24

Şi mie mi-a plăcut filmul "Leon" foarte mult.
Mulţumesc amândurora pentru vot.

BesatniasBesatnias
   Sâmbătă, 02/04/2016 - 22:17

The lyrics have been reformatted. Please arrange your translation accordingly.

Radu RobertRadu Robert    Sâmbătă, 22/08/2020 - 22:29

Foarte frumoasa adaptare .. Poate un edit mic ar fi de folos , daca ai placerea si timpul necesar :)

BesatniasBesatnias
   Joi, 27/08/2020 - 22:57

If you're able to edit these lyrics and format them correctly, please post the correct format as a reply to my comment, and I will edit the translation.

↑↓