Lana Del Rey - Summertime Sadness (traducere în Rusă #3)

Lana Del Rey – Summertime Sadness

traducere în Rusă

Rusă

Traducere

#1 #2#3

Летняя меланхолия

Поцелуй меня крепко, перед тем как уйдешь

Летняя грусть

Я просто хочу, чтобы ты знал

Что, малыш, ты лучший

В своем красном платье

Танцую при тусклом лунном свете

Собрала свои волосы в стиле настоящей королевы красоты

Сняла каблуки, чувствую себя живой

Ох, мой бог, я чувствую это в воздухе

Телефонные провода наверху, испепляют, как и твой взгляд

Милый, я в огне, и я чувствую это повсюду

Меня ничто больше не пугает

Поцелуй меня крепко, перед тем как уйдешь

Летняя грусть

Я просто хочу, чтобы ты знал

Что, малыш, ты лучший

У меня та самая летняя, летняя меланхолия

Ох, ох, ох

Я чувствую себя волнительно сегодня

Разгоняюсь до 99 вдоль побережья

Мой плохой мальчик (сидит?) по мою неземную сторону

Если я уйду, то умру счастливой сегодня

Ох, мой бог, я чувствую это в воздухе

Телефонные провода наверху, испепляют, как и твой взгляд

Милый, я в огне, и я чувствую это повсюду

Меня ничто больше не пугает

У меня та самая летняя, летняя меланхолия

Лллетняя, летняя меланхолия

Ох, ох, ох

Я думаю, я буду любить тебя вечно

Как звезды, которые тоскуют по солнцу в утреннем небе

Поздно лучше, чем никогда

Даже если я уйду, я продолжу движение

У меня та самая летняя, летняя меланхолия

Лллетняя, летняя меланхолия

У меня та самая летняя, летняя меланхолия

Ох, ох, ох

Поцелуй меня крепко, перед тем как уйдешь

Летняя грусть

Я просто хочу, чтобы ты знал

Что, малыш, ты лучший

У меня та самая летняя, летняя меланхолия

Лллетняя, летняя меланхолия

У меня та самая летняя, летняя меланхолия

Ох, ох, ох

thanked 21 times

You can thank submitter by pressing this button

Utilizator	Înainte cu
midnightspell	6 ani 6 luni
Ann_75_45	7 ani 9 luni
alastor741	9 ani 5 luni
Oleksandr_	10 ani 3 luni

Postat de

Traviata la 2013-04-26

Subtitles created by

Lithium on Sâmbătă, 21/12/2024 - 03:06

Subtitles edited by

Comentariile autorului:

Самый точный перевод слова sadness это грусть, но мне больше нравится меланхолия)
Если заметили расхождение со смыслом, то сообщите))

Engleză

Versuri originale

Summertime Sadness

Fă click aici pentru a vedea versurile originale (Engleză)

Play video with subtitles

Traduceri ale cântecului "Summertime Sadness"

Română #1, #2

Basque (Modern, Batua)

Bosniacă #1, #2, #3

Coreeană #1, #2

Croată #1, #2, #3

Daneză

Ebraică

Finlandeză #1, #2

Franceză #1, #2

Georgiană

Germană #1, #2, #3

Greacă #1, #2, #3, #4, #5

Maghiară #1, #2

Poloneză #1, #2

Rusă #1, #2, #3

Sârbă #1, #2, #3, #4, #5

Turcă #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14

Ucraineană #1, #2

Vietnameză #1, #2

Traducerile interpretărilor

Greacă

Portugheză

Comentarii

SilentRebel83

Îmi place

Duminică, 26/05/2013 - 21:47

Source lyrics has been updated. Any revisions needed to your own translation is appreciated. Thank you. :)

Oleksandr_

Îmi place

Vineri, 28/08/2015 - 04:48

Наиболее точный перевод ;) (для русскоговорящих / for russian speakers)
https://www.youtube.com/watch?v=0aINaXBH7vI

Musapyr

Îmi place

Luni, 14/09/2020 - 09:51

насчет проводов, думаю, вот это https://hinative.com/ru/questions/5045466

Don Juan

Îmi place

Joi, 03/11/2022 - 23:05

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Autentifică-te sau înregistrează-te pentru a posta comentarii