Acasă Acasă
Ajutor
Sign Up
LT → Engleză, Franceză, Ebraică → Leonard Cohen → A Thousand Kisses Deep (Poem) → Română
✕
Favorite
Acțiune
Font Size
Versuri originale
Swap Languages

A Thousand Kisses Deep (Poem)

You came to me this morning
And you handled me like meat
You’d have to be a man to know
How good that feels, how sweet
 
My mirror twin, my next of kin
I’d know you in my sleep
And who but you would take me in
A thousand kisses deep
 
I loved you when you opened
Like a lily to the heat
You see I’m just another snowman
Standing in the rain and sleet
 
Who loved you with his frozen love
His secondhand physique
With all he is and all he was
A thousand kisses deep
 
I know you had to lie to me
I know you had to cheat
To pose all hot and high
Behind the veils of sheer deceit
 
Our perfect porn aristocrat
So elegant and cheap
I’m old but I’m still into that
A thousand kisses deep
 
I’m good at love, I’m good at hate
It’s in between I freeze
Been working out but it’s too late
(It’s been too late for years)
 
But you look good, you really do
They love you on the street
If you were here I’d kneel for you
A thousand kisses deep
 
The autumn moved across your skin
Got something in my eye
A light that doesn’t need to live
And doesn’t need to die
 
A riddle in the book of love
Obscure and obsolete
Till witnessed here in time and blood
A thousand kisses deep
 
But I’m still working with the wine
Still dancing cheek to cheek
The band is playing Auld Lang Syne
But the heart will not retreat
 
I ran with Diz, I sang with Ray
I never had their sweep
But once or twice they let me play
A thousand kisses deep
 
I loved you when you opened
Like a lily to the heat
You see I’m just another snowman
Standing in the rain and sleet
 
Who loved you with his frozen love
His secondhand physique
With all he is and all he was
A thousand kisses deep
 
But you don’t need to hear me now
And every word I speak
It counts against me anyhow
A thousand kisses deep
 
Traducere

O mie de săruturi adâncime

Ai venit la mine în dimineaţa asta
şi te-ai purtat cu mine ca şi cu o bucată de carne.
Trebuie să fii bărbat ca să înţelegi
cât de bun e sentimentul acesta, cât de dulce e.
 
Geamănul meu, urmașul meu,
te-aş recunoaşte şi în somn,
cine dacă nu tu m-ar primi,
La o mie de săruturi adâncime.
 
Te-am iubit când te-ai deschis
ca un crin la căldură.
Înţelegi, eu sunt doar încă un om de zăpadă
ce stă sub ploaie şi lapoviţă,
 
Care te-a iubit cu iubirea sa îngheţată,
cu înfăţişarea lui de mâna a doua,
cu tot ce e și ce a fost,
La o mie de săruturi adâncime.
 
Ştiu că a trebuit să mă minţi,
ştiu că a trebuit să mă înşeli,
să pari fierbinte şi rafinată
sub voalul purei înşelăciuni.
 
Aristocratul porno perfect,
atât de elegant şi ieftin,
sunt bătrân, dar încă îmi mai place asta,
La o mie de săruturi adâncime.
 
Mă pricep la iubire, mă pricep la ură,
Când sunt orin la mijloc, îngheţ.
Am mers la sala de forţă, dar e prea târziu,
E prea târziu de câţiva ani deja.
 
Dar tu arăţi bine, într-adevar,
pe stradă lumea te adoră.
Dacă ai fi aici, aş îngenunchea pentru tine,
La o mie de săruturi adâncime.
 
Toamna a înaintat pe pielea ta,
am ceva în ochi,
o lumină ce nu necesită să trăiască
și nici să moară.
 
O ghicitoare în cartea iubirii,
obscură şi învechită,
până nu e văzută aici, prin sânge şi timp,
La o mie de săruturi adâncime.
 
Şi mai am un pic de vin,
Continuăm să dansăm obraz la obraz,
trupa cântă Auld Lang Syne,
dar inima nu se retrage.
 
Am alergat cu Diz şi am cântat cu Ray,
niciodată nu am avut iuţeala lor,
dar o dată sau de două ori, m-au lăsat să cânt,
La o mie de săruturi adâncime.
 
Te-am iubit când te-ai deschis
ca un crin la căldură,
Înţelegi, eu sunt doar încă un om de zăpadă
ce stă sub ploaie şi lapoviţă,
 
care te-a iubit cu iubirea sa îngheţată,
cu înfăţişarea lui de mâna a doua,
cu tot ce e și ce a fost,
La o mie de săruturi adâncime.
 
Dar nu e nevoie să mă auzi acum,
fiecare cuvânt rostit.
Oricum, va fi folosit împotriva mea.
La o mie de săruturi adâncime.
 
✕
Leonard Cohen: Top 3
1.Hallelujah
2.Dance Me to the End of Love
3.A Thousand Kisses DeepSubtitrări
Idioms from "A Thousand Kisses ..."
1.i syne
Comentarii
Miley_LovatoMiley_Lovato    Marţi, 07/11/2017 - 22:58

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

And witnessed here in time and blood .... -> Till witnessed here in time and blood ....
I never had their sweet -> I never had their sweep ...

↑↓