Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Русский, Французский, Латинский → Alexander Pushkin → Зима!.. Крестьянин, торжествуя... → Английский
  • Alexander Pushkin
    Alexander Pushkin – Зима!.. Крестьянин, торжествуя...

    перевод на Английский

✕
Делиться
Font Size
Русский
Оригинальный текст

Зима!.. Крестьянин, торжествуя...

Зима!.. Крестьянин, торжествуя,
На дровнях обновляет путь;
Его лошадка, снег почуя,
Плетётся рысью как-нибудь;
 
Бразды пушистые взрывая,
Летит кибитка удалая;
Ямщик сидит на облучке
В тулупе, в красном кушаке.
 
Вот бегает дворовый мальчик,
В салазки Жучку посадив,
Себя в коня преобразив;
Шалун уж заморозил пальчик:
Ему и больно и смешно,
А мать грозит ему в окно...
 
Английский
Перевод

Winter. The peasant breathes a sigh

Winter ! The peasant breathes a sigh,
Renews his sledge, and makes his way.
His horse, snorting in the fresh snow
With a finicky trot gets along somehow.
 
And now the dashing kibitka(*1) flies,
In the powdery snow cutting feathery furrows.
The coachman sits huddled upon his box,
In a sheepskin coat and a scarlet sash.
 
A yard boy runs out, and on his sledge
His favourite 'Dasher' is the driver,
While he himself is the willing puller;
The rascal struggles with frozen hands;
What fun it is, but so painful too,
While his mother scolds him above at the window.
 
Комментарии
↑↓