Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Русский, Французский → Vladimir Vysotsky → Pesnya konchennogo cheloveka (Istoma yashcheritsej polzaet v kostyakh...) / Песня конченного человека (Истома ящерицей ползает в костях...) → Английский
✕
Делиться
Font Size
Русский
Оригинальный текст

Pesnya konchennogo cheloveka (Istoma yashcheritsej polzaet v kostyakh...) / Песня конченного человека (Истома ящерицей ползает в костях...)

Истома ящерицей ползает в костях,
И сердце с трезвой головой не на ножах,
И не захватывает дух на скоростях,
Не холодеет кровь на виражах,
 
И не прихватывает горло от любви,
И нервы больше не внатяжку: хочешь — рви,
Провисли нервы, как верёвки от белья,
И не волнует, кто кого — он или я.
 
Я на коне,
толкани —
я с коня.
Только "не",
только "ни"
у меня.
 
Не пью воды, чтоб стыли зубы, питьевой
И ни событий, ни людей не тороплю,
Мой лук валяется со сгнившей тетивой,
Все стрелы сломаны — я ими печь топлю.
 
Не наступаю и не рвусь, а как-то так...
Не вдохновляет даже самый факт атак.
Сорви-голов не принимаю и корю,
Про тех, кто в омут с головой, — не говорю.
 
Я на коне,
толкани —
я с коня.
Только "не",
только "ни"
у меня.
 
И не хочу ни выяснять, ни изменять
И ни вязать и ни развязывать узлы.
Углы тупые можно и не огибать,
Ведь после острых — это не углы.
 
Любая нежность душу не разбередит,
И не внушит никто, и не разубедит.
А так как чужды всякой всячине мозги,
То ни предчувствия не жмут, ни сапоги.
 
Я на коне,
толкани —
я с коня.
Только "не",
только "ни"
у меня.
 
Не ноют раны, да и шрамы не болят, —
На них наложены стерильные бинты!
Не бесят больше, не свербят, не теребят
Ни мысли, ни вопросы, ни мечты.
 
Не знаю, скульптор в рост ли, в профиль слепит ли,
Ни пули в лоб не удостоюсь, ни петли.
Я весь прозрачный, как раскрытое окно,
И неприметный, как льняное полотно.
 
Толка нет:
толкани —
я с коня.
Только "не",
только "ни"
у меня.
 
Ни философский камень больше не ищу,
Ни корень жизни — ведь уже нашли женьшень.
Не напрягаюсь, не стремлюсь, не трепещу
И не пытаюсь поразить мишень.
 
Устал бороться с притяжением земли:
Лежу — так больше расстоянье до петли.
И сердце дёргается, словно не во мне, —
Пора туда, где только "ни" и только "не".
 
Я на коне,
толкани —
я с коня.
Только "не",
только "ни"
у меня.
 
Английский
Перевод

The song of depressed man

Fatigue is crawling through my bones, as the deadly snake.
My game is lost- but I do not care- it’s not a mistake.
And spirit of mine is staying calm while any speed,
No chills are felt- and I have nothing to succeed.
 
And love doesn’t squeeze my hungry throat as before-
No nerves pain- they are not painful anymore.
My nerves are hanging as the oldest anchor’s rope,
And I don’t really feel approach any hope.
 
I’m riding horse-
Just push me- I’ll be gone,
I will never tell “No” to anyone…
 
And could water will not irritate my teeth,
And I don’t rush my life- I don’t wait any kiss,
My bow is thrown far with rotten blown cord-
All broken arrows in fire- and no new chord
 
And I don’t fight and don’t resist- I’m just intact,
I’m not inspired of any facts of attack.
I don’t accept any exited crazy men,
They jump in pool- but I don’t really care of them.
 
I’m riding horse-
Just push me- I’ll be gone,
I will never tell “No” to anyone…
 
And I don’t want to clarify, to make a change-
No tighten knots- and no any exchange.
All dull corners unknowingly will be passed-
No sharp angles were expected in the past.
 
And any memory will not case spirit’s pain-
Nobody persuades, no inspiration is seen again.
And my clear memory doesn’t need to be reboot-
No expectations bother me, neither my boots.
 
I’m riding horse-
Just push me- I’ll be gone,
I will never tell “No” to anyone…
 
No pain in wounds, no any aching scars-
Sterile bandages are covering them all.
And you do not feel soreness at the any parts-
Exposed no dreams, no thoughts, no issues overall.
 
The sculptor will not image any my profile-
No shoots for me, no hanging, and no any file-
I’m resting colorless, as opened window-
As a linen sheet, I am quietly flattering above.
 
I’m riding horse-
Just push me- I’ll be gone,
I will never tell “No” to anyone…
 
And philosophy’s stone search I’d to quite,
As well the Root of Life- co’s ginseng has been found.
And I don’t try, don’t tremble and do not succeed,
And I don’t attempt to target any bound.
 
And gravity my body overcomes-
My loop is high- and new my life just comes,
My heart is beating, tightening my knot-
It’s time to go there- where is only “not”.
 
I’m riding horse-
Just push me- I’ll be gone,
I will never tell “No” to anyone…
 
✕

Переводы "Pesnya konchennogo ..."

Английский
Немецкий
Турецкий
Комментарии
↑↓