Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Украинский, Белорусский → Odyn v kanoe → Пообіцяй мені → Английский
  • Odyn v kanoe
    Odyn v kanoe – Пообіцяй мені

    перевод на Английский

✕
Делиться
Font Size
Украинский
Оригинальный текст

Пообіцяй мені

Скільки можна лити, скільки можна бавити слова?
Вони – не діти!
Між бетонні плити пробивається-кричить трава:
"Я жива!"
Дайте їй руку, відступіть їй світла, дайте води!
Я ж бачила, я зрозуміла знак:
Усе навпаки і усе не так,
Навіть ти!
 
Пообіцяй мені, пообіцяй мені,
Що завжди горітиме світло в твоєму вікні.
Пообіцяй мені, хай навіть не збудеться,
Що "завтра" негайно і невідворотньо відбудеться!
Пообіцяй мені...
 
Зараз вимкнуть воду, і я знов не встигну змити гріх,
Вчорашній гріх.
Він мою свободу розітне навпіл, жбурне до ніг,
До твоїх ніг.
Це світ речей, а речі – хворі!
І ти вже тут, у тому хорі!
Йди на голос мій,
Йди на голос мій...
 
Пообіцяй мені, пообіцяй мені,
Що завжди горітиме світло в твоєму вікні.
Пообіцяй мені, хай навіть не збудеться,
Що "завтра" негайно і невідворотньо відбудеться!
Пообіцяй мені...
 
Английский
Перевод#1#2#3

Promise me

How long one can pour, how long one can nurse words?
They are not children!
Through the concrete slabs the grass is struggling-crying:
“I’m alive”!
Give it your hand, give it access to the light, give it the water!
I saw, I understood the sign:
Everything is vice versa, everything is wrong,
Even you!
 
Promise me, promise me
That there will always be light in your window.
Promise me, even if it will fail,
That “tomorrow” will immediately and inevitably take place!
Promise me...
 
Right over they’ll turn off the water, and I’ll have again no time to wash away the sin,
Yesterday’s sin.
It will cut my freedom in half, throw it to feet,
To your feet.
This is the world of things and things are ill!
And you’re already here, in that choir!
Go toward my voice,
Go toward my voice...
 
Promise me, promise me
That there will always be light in your window.
Promise me, even if it will fail,
That “tomorrow” will immediately and inevitably take place!
Promise me...
 
✕

Переводы "Пообіцяй мені ..."

Русский #1, #2, #3
Английский #1, #2, #3
Белорусский
Китайский
Латинский
Польский
Транслитерация #1, #2
Турецкий
Комментарии
↑↓