✕
Оригинальный текст
Стоїть дівча над бистрою водою
Стоїть дівча над бистрою водою
І так тихенько пісню гомонить:
"Бистра вода, візьми мене з собою,
Бо я не можу більш на світі жить".
Бистра вода її відповідає
А буйний вітер з тиха шелестить
Його нема і більш його не буде
Той найвірніший що тебе любив
Ти приходив до мене опівночі,
Саме тоді, коли я міцно сплю,
І цілував заплаканії очі,
І говорив: "Не плач, мила, візьму".
"Скажи, нащо тебе я полюбила,
Скажи, нащо повірила тобі.
Якби не ти, сумна я б не ходила,
І день і ніч не плакала б в журбі.
Без тебе я, як цвіт без сонця, в'яну,
Без тебе, ох, як тяжко в світі жить.
Скажи, о, де я чарів цих дістану,
Щоби тебе забуть і розлюбить".
Добавлено 
Steve Repa в 2016-07-09
Steve Repa в 2016-07-09Перевод
Стоит девчонка над быстрою водой
Стоит девчонка над быстрою водой
И песня так тихонько звучит:
"Быстрая вода, возьми меня с собой,
Так как я не могу на свете больше жить".
Ты приходил ко мне полночью,
Прямо тогда. когда я крепко сплю,
И целовал заплаканные очи,
И говорил: " Не плач, милая, возьму".
" Скажи, за что тебя я полюбила,
Скажи, зачем поверила тебе.
Если б не ты, я бы в печали не ходила,
И день и ночь не плакала б в кручине.
Без тебя я, как цветок без солнца, вяну,
Без тебя, ох, как тяжело на свете жить.
Скажи, о, где я таких чар достану,
Чтобы тебя забыть и разлюбить"
Treugol'nyПомогите перевести "Стоїть дівча над ..."
Ukrainian Folk: Топ 3
| 1. | Гей, соколи! (Hey, sokoly!) |
| 2. | Щедрик (Shchedrik) |
| 3. | Батько наш Бандера (Batʹkо nash Bandera) |
Комментарии
О переводчике
KVITKA: https://www.youtube.com/watch?v=TalDee2XOxM