✕
Русский
Оригинальный текст
Ах, как мне жаль тебя
Ты всегда, ты всегда не хотел вспоминать о былом.
Говорил, говорил: «Пусть горит оно синим огнем».
Говорил, говорил: «Надо жить лишь сегодняшним днем
И не думать о том, что там будет потом».
Ах, как мне жаль тебя, человек из дерева.
Ах, как мне жаль себя, что тебе я верила.
А ведь было, а ведь было у нас неплохое вчера.
Почему же, почему же не помнить нам те вечера…
У меня, у меня и о будущем были мечты.
Если б знала тогда я, что ты – это ты.
Ах, как мне жаль тебя, ведь ты беднее нищего.
Ах, как мне жаль себя, столько горя лишнего.
Ничего, ничего, что я плачу в разгаре весны.
Слезы тоже, слезы тоже, наверное, людям нужны.
Чтоб излить, чтоб излить всю обиду, и горечь, и боль,
Чтоб смеяться потом над собою самой.
Ах, как мне жаль тебя, ты ведь не опомнишься.
Ах, как мне жаль себя, что ты мне все помнишься…
aides
LT
RadixIceТранслитерация
Перевод
Ah, kak mne žalʹ tebâ
Ty vsegda, ty vsegda ne hotel vspominatʹ o bylom,
Govoril, govoril: «Pustʹ gorit ono sinim ognëm!»,
Govoril, govoril: «Nado žitʹ lišʹ segodnâšnim dnëm
I ne dumatʹ o tom, čto tam budet potom!»
Ah, kak mne žalʹ tebâ, čelovek iz dereva!
Ah, kak mne žalʹ sebâ, čto tebe â verila!
A vedʹ bylo, a vedʹ bylo u nas neplohoe včera.
Počemu že, počemu že ne pomnitʹ nam te večera…
U menâ, u menâ i o buduŝem byli mečty.
Esli b znala togda â, čto ty – èto ty…
Ah, kak mne žalʹ tebâ, vedʹ ty bednee niŝego!
Ah, kak mne žalʹ sebâ, stolʹko gorâ lišnego!
Ničego, ničego, čto â plaču v razgare vesny –
Slëzy tože, slëzy tože, navernoe, lûdâm nužny,
Čtob izlitʹ, čtob izlitʹ vsû obidu, i gorečʹ, i bolʹ,
Čtob smeâtʹsâ potom nad soboû samoj…
Ah, kak mne žalʹ tebâ, ty vedʹ ne opomnišʹsâ!
Ah, kak mne žalʹ sebâ, čto ty mne vsë pomnišʹsâ…
Гость в 2019-09-19Переводы "Ах, как мне жаль ..."
Транслитерация
Комментарии
Music by: David Ashkenazi
Text by: Solomon Fogelson