✕
Оригинальный текст
Перевод
Balım
عسلم
خیلی زیبایی خیلی شیرینی، مطابق میل من هستی . . .
لباس دلربایت را پوشیده ای ،چه قدر زیبا آرایش کرده ای
من این باده را بالا می برم ،من به افتخار تو ای یار
برای تو احتیاج به شراب نیست ،چرا که از عشق اغوا شده ای ♥️
ای شیرین عسلم چه حال خوشی داری ،احوالاتت در حال پرواز هست . . .
به زیبایی تو در حیران ام و انگشت به دهانم ،میخوام نگاه کنم و غرق بشم در تماشای تو♥️
برقص جانم ، برقص عسلم ،تا اون موهایت بازی کند
اما خیلی خیلی غیرتی میشم ،لطفا چشم هایت بازی نکنه
میسوزونی جانت بسوزه، بلندپروازی ات جلب میکنه
بزار تنها من بشنوم احساساتت را و کس دیگری اونها رو نشنوه
برقص جانم ، برقص عسلم ،تا اون موهایت بازی کند
اما خیلی خیلی غیرتی میشم ،لطفا چشم هایت بازی نکنه
میسوزونی جانت بسوزه، بلندپروازی ات جلب میکنه
بزار تنها من بشنوم احساساتت را و کس دیگری اونها رو نشنوه
خیلی زیبایی خیلی شیرینی، مطابق میل من هستی . . .
لباس دلربایت را پوشیده ای ،چه قدر زیبا آرایش کرده ای
من این باده را بلند می کنم ،من به افتخار تو ای یار
برای تو احتیاج به شراب نیست ،چرا که از عشق اغوا شده ای ♥️
ای شیرین عسلم چه حال خوشی داری ،احوالاتت در حال پرواز هست . . .
به زیبایی تو در حیران ام و انگشت به دهانم ،میخوام نگاه کنم و غرق بشم در تماشای تو♥️
برقص جانم ، برقص عسلم ،تا اون موهایت بازی کند
اما خیلی خیلی غیرتی میشم ،لطفا چشم هایت بازی نکنه
میسوزونی جانت بسوزه، بلندپروازی ات جلب میکنه
بزار تنها من بشنوم احساساتت را و کس دیگری اونها رو نشنوه
برقص جانم ، برقص عسلم ،تا اون موهایت بازی کند
اما خیلی خیلی غیرتی میشم ،لطفا چشم هایت بازی نکنه
میسوزونی جانت بسوزه، بلندپروازی ات جلب میکنه
بزار تنها من بشنوم احساساتت را و کس دیگری اونها رو نشنوه
در یک عصر زیبا با تو دیوانه و پر از شمع شدم
اما باور کن چیزی نیست که من بنوشم ، من از عشق تو سرمست شدم
حالا به چشام نگاه کن
برقص جانم ، برقص عسلم ،تا اون موهایت بازی کند
اما خیلی خیلی غیرتی میشم ،لطفا چشم هایت بازی نکنه
میسوزونی جانت بسوزه، بلندپروازی ات جلب میکنه
بزار تنها من بشنوم احساساتت را و کس دیگری اونها رو نشنوه
О песне
Детали перевода
Поблагодарите art_mhz2003
Комментарий:
قند عسلم نیشکرم شاخه نباتم
افسونگر پنهان شده ی در کلماتم
افسانه ی عصیان زده ی شعر فروغی
برهم زده ی قافیه ی تنگ لغاتم!
با سیل خروشنده ی موهای بلاخیز
آشفته ای آرامش و بنیان ثباتم
من شاعر بیچاره که شاید بشناسی
بی رنگ ترین رنگ خدا رنگ دواتم
هر چند که در بازی هر حادثه بردم
در بازی شطرنج تو افسوس که ماتم
از آتش و از سوختن از عشق نگو که
در آتش تو سوختنم راه نجاتم
با اینکه نشد قسمتم آغوش تو امّا
شاید بشود قسمت من بعد وفاتم
#علی نیاکویی لنگرودی
✕
Talıb Tale TOP 3
О переводчике
art_mhz2003Гуру
Вклад
- 2159 переводов
- 600 текстов песен
- добавлено 132 исполнителей
- выполнено 25 запросов
- записал(а) тексты 8 песен по видео
- 3 translation requests
- оставил(а) 3662 комментария
- 447 транслитераций
- 8 collections
- добавил(а) 25 идиом
- добавил(а) 7 аннотаций
- поблагодарили 34785 раз
РоднойПерсидский
СвободноАнглийский, Персидский
НачинающийАрабский, Французский, Русский, Испанский, Турецкий
34785
Комментарии 1
✨🌟🌟✨🌟✨✨✨✨✨🌟✨
✨✨✨🌙🌟✨✨🌟🌟✨🌟✨
✨✨✨✨✨🌟🌟✨✨🌟🌟✨
🎼🎼🎼🎼💃🏻🕺🏽🎶🎶🎶🎶🎶🎶
................. 👍🏾👍🏾👍🏾........................