Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Персидский, Арабский → Saadi → بنی آدم → Русский
  • Saadi
    Saadi – بنی آدم

    перевод на Русский

✕
Делиться
Font Size
Персидский
Оригинальный текст

بنی آدم

بنى‌آدم اعضای یک پیکرند
که در آفرینش ز یک گوهرند
چو عضوى به درد آورَد روزگار
دگر عضوها را نمانَد قرار
تو کز محنت دیگران بی‌غمی
نشاید که نامت نهند آدمی
 
Русский
Перевод#1#2

Сыны Адама

Сказано: сыны Адама словно части тела,
Ведь любой из той же самой глины сделан.
Если хворь какой-то орган донимает,
То и все мучительно страдают.
Кто являет к людям небреженья грех
Не заслуживает званья "человек"
 

Переводы "بنی آدم (Bani Adam)"

Русский #1, #2
Shughni
Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8
Арабский
Греческий
Испанский
Итальянский
Неаполитанский
Немецкий #1, #2
Транслитерация
Турецкий
Турецкий (Оттоманский)
Французский

Переводы каверов

Русский
Английский
Транслитерация
Комментарии
George.GGeorge.G    вс, 05/04/2020 - 18:37

Имхо, правильно "являет людям".

vevvevvevvev
   вс, 05/04/2020 - 18:42

Можно и так. У меня, просто, инвертированное выражение "кто являет грех небрежения к людям"

↑↓