✕
Русский
Оригинальный текст
Банька по белому
Протопи ты мне баньку по-белому -
Я от белого свету отвык.
Угорю я, и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.
Протопи, протопи, протопи,
Ты мне баньку, хозяюшка,
Раскалю я себя, распалю,
На полоке, у самого краюшка,
Я сомненья в себе истреблю.
Разомлею я до неприличности,
Ковш холодный - и всё позади.
И наколка времён культа личности
Засинеет на левой груди.
Протопи, протопи, протопи,
Ты мне баньку по-белому -
Я от белого свету отвык.
Угорю я, и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.
Сколько веры и лесу повалено,
Сколь изведано горя и трасс,
А на левой груди - профиль Сталина,
А на правой - Маринка анфас.
Эх, за веру мою беззаветную
Сколько лет отдыхал я в раю!
Променял я на жизнь беспросветную
Несусветную глупость мою.
Протопи, ты мне баньку по-белому -
Я от белого свету отвык.
Угорю я, и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.
Вспоминаю, как утречком раненько
Брату крикнуть успел: "Пособи!"
И меня два красивых охранника
Повезли из Сибири в Сибирь.
А потом на карьере ли, в топи ли,
Наглотавшись слезы и сырца,
Ближе к сердцу кололи мы профили
Чтоб он слышал, как рвутся сердца.
Ты мне баньку по-белому -
Я от белого свету отвык.
Угорю я, и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.
Ох, знобит от рассказа дотошного, *ом
Пар мне мысли прогнал от ума.
Из тумана холодного прошлого
Окунаюсь в горячий туман.
Застучали мне мысли под темечком,
Получилось - я зря им клеймен,
И хлещу я березовым веничком
По наследию мрачных времён.
Протопи, протопи, протопи,
Ты мне баньку по-белому -
Я от белого свету отвык.
Угорю я, и мне, угорелому,
Пар горячий развяжет язык.
Протопи, не топи,
Протопи, не топи,
Протопи...
Ww Ww
LTТурецкий
Перевод
Beyaz Hamam
Yak şu hamamı benim için, hanım,
Haşlayayım kendimi, kavurayım,
Oturağın şu en ucunda,
Kuşkularımın icabına bakayım.
Mecalsiz kalayım, yüzüm kızarana dek,
Soğuk bir tas - arkamda bıraksın her şeyi.
Tapınalısı kişiliğin zamane alayları,
Morartsın göğsümün sol yanını.
Yak benim için şu hamamı, beyaza bürünsün -
Unutmuşum renklerin beyaz olanını.
Başımı döndürsün kömür, ki bu başıbozuğun,
Yakıcı buharlar çözsün dilini.
Ne çok inanç savruldu ormanlıkta,
Ne çok dağlar, patikalar gördük geçirdik,
Sol yanımda göğsümün, bir Stalin profili,
Sağında ise cepheden Marinka'nın portresi.
Ah! Fedakar inancım uğruna,
Kaç yıl kalakaldım cennetin bağında!
Karanlık hayatıma değiştim,
Az bulunur aptallığımı.
Yak benim için şu hamamı, beyaza bürünsün -
Unutmuşum renklerin beyaz olanını.
Başımı döndürsün kömür, ve bu başı bozuğun,
Yakıcı buharlar çözsün dilini.
Hatırlıyorum bir sabah erkenden,
"Yardım et!" diyebildim kardeşime,
İki civan muhafız beni,
Sibirya'dan Sibirya'ya götürdüğünde.
Sonra ise ya koşa koşa, ya uygun adım,
Yutkunarak gözyaşı ve hamlığı,
Kalbimize yakın bir yere işledik o profili,
Duyabilsin diye, nasıl çırpınırmış insan yüreği.
Yak benim için şu hamamı, beyaza bürünsün -
Unutmuşum renklerin beyaz olanını.
Başımı döndürsün kömür, ve bu başı bozuğun,
Yakıcı buharlar çözsün dilini.
Ah, sıtma tutuyor hikayenin ayrıntılarında,
Bu buhar aklımdaki düşünceleri kovdu.
Geçmişin soğuk sisi içindeyken,
Benliğim yakıcı buharda kayboldu.
Saplantılar girdi şimdi aklıma,
Demek ki - boşuna yemişim damgayı.
Bir kayın dalı ile kamçılıyorum,
Karanlık çağların mirasını.
Yak benim için şu hamamı, beyaza bürünsün -
Unutmuşum renklerin beyaz olanını.
Başımı döndürsün kömür, ve bu başı bozuğun,
Yakıcı buharlar çözsün dilini.
Yak, yakma,
Yak, yakma,
Yak...
vodkapivo✕
Переводы "Банька по белому ..."
Турецкий
Комментарии
elmetli 
freudian frog 
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Sekiz dakikalığına dünyadan uzaklaşmak....