Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Русский, Английский → Chizh & Сo → Фантом
  • Chizh & Сo
    Chizh & Сo

    Фантом

    8 переводов
✕
Делиться
Font Size
Русский/Латинизация/Латинизация
Русский/Латинизация/+1Латинизация
Я бегу по выжженной земле,
Гермошлем захлопнув на ходу.
Мой "Фантом"1 стрелою белой,
Hа распластанном крыле,
С ревом набирает высоту.
 
Вижу голубеющую даль
Hарушать такую просто жаль
Жаль, что ты ее не видишь,
Путь мой труден и далек
Мой "Фантом" несется на восток
 
Делаю я левый поворот
Я теперь палач, а не пилот
Hагибаюсь над прицелом,
И ракеты мчатся к цели
Делаю еще один заход
 
Вижу в небе белую черту
Мой "Фантом" теряет высоту
Катапульта - вот спасенье,
И на стропах натяженья
Сердце в пятки - в штопор я иду
 
Только приземлился - в тот же миг
Из кустов раздался дикий крик
Желтолицые вьетнамцы
Верещат в кустах, как зайцы
Я упал на землю и затих
 
Вновь иду по проклятой земле.
Гермошлема нет на голове.
Сзади дулом автомата
в спину тычут мне солдаты,
Жизнь моя висит на волоске.
 
"Кто же тот пилот, что меня сбил?" -
Одного вьетнамца я спросил
Отвечал мне тот раскосый,
Что командовал допросом:
"Сбил тебя наш летчик Ли Си Цын" 2
 
Это вы, вьетнамцы, врете зря
В шлемофоне четко слышал я:
"Коля, жми, а я накрою!"
"Ваня, бей, а я прикрою!"
Русский ас Иван подбил меня3
 
(INTERLUDE)
 
Где-то там вдали родной Техас
Дома ждут меня отец и мать
Мой "Фантом" взорвался быстро
В небе голубом и чистом
Мне теперь вас больше не видать
 
  • 1. Макдоннел-Дуглас F-4 «Фантом» II (англ. McDonnell Douglas F-4 Phantom II) — многоцелевой истребитель, истребитель-перехватчик, самолёт наземной поддержки третьего поколения
  • 2. Ли Си Цын (или Ли Си Цин; кит. 李西青) — вымышленный ас, уничтожавший истребители Вооружённых сил США в небе над Китаем, Кореей и Вьетнамом (во время Японо-китайской, Корейской и Вьетнамской войн), герой песен, анекдотови армейского фольклора.
  • 3. Советских пилотов, участвовавших в боях, переодевали в униформу китайских народных добровольцев, в документы вписывали китайские имена и фамилии типа Си-Ни-Цын или Ли-Си-Цын, а на «МиГах» красовались корейские опознавательные знаки. Такие меры принимались, чтобы не вызвать осуждения советского вмешательства в дела Кореи со стороны ООН и мировой общественности.

 

Переводы

Английский #1, #2, #3
Голландский
Испанский
Турецкий
Украинский
Французский
Комментарии
Anthems of EuropeAnthems of Europe    сб, 28/01/2023 - 21:21

There is a wrong letter in the cyrillic text which brokes the latin transcript. It must be "Н" not "H". Left is the cyrillic "n", right is the latin "h"

↑↓