✕
Альбом:
Star lights (1987)
Оригинальный текст
Перевод
コンプレックスBANZAI!!
みんな誰でも ココロに 秘密の complex
まさか他人(ひと)には言えない ヒサンな heartaches
モチロン 男のコは 根暗なタイプじゃマズいわ
だけどカッコだけの 自信過剰じゃ
ビビッ ビビッ ビビッ ビビッちゃう
ヘンな子 ミョウな子 BANZAI!!
顔がダメでも 男は愛敬
ナカミがあるなら いいじゃん!
それが×なら 結局 勉強
気取ってたって キマらない
悔やんでたって つまらない
男なら フラれたぐらいで 落ちこんじゃダメよ
実は わたしも ココロに ナイショの complex
おっきな声じゃ 言えない ケナゲな heartaches
トーゼン 女のコは ロマンスドラマのヒロイン
でもね 目が覚めると ツライ現実
マイッ マイッ マイッ マイッ ちゃう
ヘンな子 ミョウな子 BANZAI!!
ムネは無くても 女は根性
つれなくされても いいもん!
いつか 地団駄ふませて あげるわ
グチってばっか いられない
悩んでばっか いたくない
女なら フラれたぶんだけ はじけなきゃダメよ
ヘンな子 ミョウな子 BANZAI!!
顔がダメでも 男は愛敬
ナカミがあるなら いいじゃん!
それが×なら 結局 勉強
気取ってたって キマらない
悔やんでたって つまらない
男なら フラれたぐらいで 落ちこんじゃダメよ
Long live the complex
Everybody have a secret complex in their hearts
Tragic heartbreaks that they can never tell anybody
Of course, I'm not attracted to gloomy typed boys
But if they're groovy and presumptuous
I'm in shock
Long live odd and strange boys
Though they have a bad face, they got charm
Even if they have content, doesn't matter
If we're mistaken, we have to study anyway
Even if they put on airs, they don't decide
Even if they lament, they don't mind
Men shouldn't be depressed for being rejected
In fact I also have a secret complex in my heart
Brave heartbreaks that I can't tell out loud
Naturally, girls are the heroins in a romantic drama
But when they wake up before the harsh reality
They're defeated
Long live odd and strange girls
Though they have no heart, they got guts
Even if they treated coldly, doesn't matter
Someday they'll stomp their feet out of frustration
They can't go on grumbling
They don't want to be worried
Women must burst open when they're rejected
Long live odd and strange boys
Though they have a bad face, they got charm
Even if they have content, doesn't matter
If we're mistaken, we have to study anyway
Even if they put on airs, they don't decide
Even if they lament, they don't mind
Men shouldn't be depressed for being rejected
1
Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку
О песне
Детали перевода
Diazepan Medina
добавлено 27 Ноя 2021 - 18:30
✕
Идиомы из "コンプレックスBANZAI!!"
Yui Asaka TOP 3
О переводчике
Diazepan MedinaМодератор Eastern/Oriental
Вклад
- 10568 переводов
- 7621 текст песни
- добавлено 404 исполнителей
- выполнено 17 запросов
- записал(а) тексты 72 песен по видео
- 2 translation requests
- оставил(а) 4142 комментария
- 2536 транслитераций
- 54 коллекции
- добавил(а) 1 идиому
- добавил(а) 134 аннотаций
- поблагодарили 17281 раз
РоднойИспанский
СвободноАнглийский
ПромежуточныйКаталанский, Японский, Португальский
НачинающийЭсперанто
17281
Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375
My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.