✕
Оригинальный текст
Перевод
Die Lore-Ley
Лорелей
Не знаю, о чём я тоскую.
Покоя душе моей нет.
Забыть ни на миг не могу я
Преданье далёких лет.
Дохнуло прохладой. Темнеет.
Струится река в тишине.
Вершина горы пламенеет
Над Рейном в закатном огне.
Девушка в светлом наряде
Сидит над обрывом крутым,
И блещут, как золото, пряди
Под гребнем ее золотым.
Проводит по золоту гребнем
И песню поёт она.
И власти и силы волшебной
Зовущая песня полна.
Пловец в челноке беззащитном
С тоскою глядит в вышину.
Несётся он к скалам гранитным,
Но видит её одну.
А скалы кругом всё отвесней,
А волны - круче и злей.
И, верно, погубит песней
Пловца и челнок Лорелей.
О песне
Детали перевода
Ceasar
добавлено 23 Окт 2020 - 18:18
Комментарий:
Перевод С.Я.Маршака
1951
В оригинале было “Die Lorelei”
Источник перевода:
✕
Связанное
Heinrich Heine TOP 3
О переводчике
CeasarУчастник
Вклад
- 29 переводов
- 5 текстов песен
- оставил(а) 11 комментариев
- добавил(а) 11 идиом
- поблагодарили 99 раз
РоднойРусский
СвободноАнглийский
ПромежуточныйНемецкий
НачинающийАрабский, Французский
99
