Zarah Leander - Die Rose von Nowgorod (перевод на Русский)

Zarah Leander – Die Rose von Nowgorod

перевод на Русский

Запрошена проверка

Немецкий

Оригинальный текст

Die Rose von Nowgorod

Es lebte einst in Nowgorod

Das schönste Kind der Welt.

Da kam der Krieg nach Nowgorod.

Ihr Liebster zog ins Feld.

Eine Rose gab sie ihm,

Eine Rose, rot wie Blut.

„Kehr bald zurück nach Nowgorod

Und bleib mir immer gut!“

~ ~ ~

Der Frühling kam nach Nowgorod,

Die Rosen blühten rot,

Doch draußen, weit vor Nowgorod,

Da war noch Krieg und Tod.

Jahre gingen übers Land

Und ums Herz war ihr so schwer.

Sie wartete in Nowgorod,

Doch er kam nimmermehr.

Русский

Перевод

Роза Новгорода

Когда-то давно жил в Новгороде

Самый красивый в мире ребенок

Затем в Новгороде пришла война

И её возлюбленная ушла на поле

Она дала ему розу,

Красную как кровь

Скоро вернусь в Новгород

И оставайся добрым ко мне всегда

И весна пришла в Новгород

Розы распустились красным

Но ещё не было войны и смерти

За приделами Новгорода

Годы шли по стране

и ее сердце было так тяжело

Она ждала в Новгороде

Но он так и не пришел

Благодарности: 3

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

Пользователь	Прошло времени
Valeriu Raut	7 лет 5 месяцев

Добавлено

Marcel_R в 2018-07-22

Добавлено в ответ на запрос

Valeriu Raut

Автор перевода запросил проверку.
Это значит, что автор будет рад любым исправлениям и улучшениям перевода.
Если вы владеете языками перевода, и у вас есть замечания/предложения, оставьте свои комментарии.