✕
Оригинальный текст
Dove non so (Teme de Lara)
Dove non so
ma un giorno ti vedrò
e fermerò
il tempo su di noi.
Dove non so
ma un posto ci sarà
da dove noi
non torneremo mai.
Forse sarà domani
o no.
Forse lontano di qui
o no.
Dove non so
starò di fronte a te
e ti vedrò
venire incontro a me.
Con te verro'
ovunque tu vorrai.
Dove non so—
dove non so—
ma ti ritroverò.
MerlotПеревод
Je ne sais pas où (un jour viendra)
Je ne sais pas où,
Mais un jour je te verrai
Et j'arrêterai
Le temps au dessus de nous.
Je ne sais pas où,
Mais il y aura un endroit
D'où nous
Ne reviendrons jamais.
Peut-être ce sera demain
Ou pas.
Peut-être ce sera loin d'ici
Ou pas.
Je ne sais pas où,
Je serai devant toi
Et je te verrai
Venir à ma rencontre.
Je viendrai avec toi,
Où tu voudras.
Je ne sais pas où,
Je ne sais pas où,
Mais je te retrouverai.
alain.chevalier✕
Connie Francis: Топ 3
| 1. | Cuando calienta el sol |
| 2. | Al di là |
| 3. | Torna a Surriento |
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
This song derives from music for the 1965 feature film "Doctor Zhivago" where it is used as the melody related to the lead female protagonist in the film, Lara. Connie Francis was involved with having it turned into "Somewhere My Love," an English language version of the theme with added lyrics but it was a complicated undertaking. Ultimately, her version of the song in English did not chart in the United States but this Italian adaptation became her last #1 single in Italy. See https://en.wikipedia.org/wiki/Lara%27s_Theme#:~:text=%22Lara's%20Theme%2....