• Kino

    перевод на Английский

Делиться
Субтитры
Font Size
Английский
Перевод
12#34567891011121314

Blood Type

Warmest place
But the streets are waiting for the footprints of our feet.
Stardust - on our boots.
Soft chair, checkered fleece,
Trigger not squeezed in time.
Shimmering day - in a brightest dream.
 
Blood type - on the sleeve,
My serial number - on the sleeve,
Wish me luck in the battle, wish me:
Not to be left lying on this grass,
Not to be left lying on this grass,
Wish me luck, wish me luck!
 
I have enough to cover the bill, but I refuse a victory at any cost.
I have no wish to stomp on anyone.
I would have liked to stay with you,
Simply to be left with you,
But the star, high in the celestial sky, is calling my name.
 
Blood type - on the sleeve,
My serial number - on the sleeve,
Wish me luck in the battle, wish me:
Not to be left lying on this grass,
Not to be left lying on this grass,
Wish me luck, wish me luck!
 
Русский
Оригинальный текст

Группа крови

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Русский)

Play video with subtitles

Переводы "Группа крови (Gruppa..."

Английский #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14
Белорусский #1, #2, #3, #4
Болгарский #1, #2
Вьетнамский #1, #2
Голландский #1, #2
Греческий #1, #2
Испанский #1, #2, #3, #4
Итальянский #1, #2, #3
Немецкий #1, #2, #3
Португальский #1, #2, #3
Сербский #1, #2
Транслитерация #1, #2
Турецкий #1, #2, #3, #4
Украинский #1, #2
Французский #1, #2, #3
Чешский #1, #2
Комментарии
braslrbraslr    вт, 31/12/2024 - 10:17

this translation is perfect for the best translation of proper meaning of the lyrics from what I understand. do note tho that it doesnt mean dogtag instead of sleeve. viktor is speaking of a practice used by soviet forces, theres not alot of information on patches issued until recently in russian/soviet service for bloodtype but alot of soldiers would get it tatoo'd on themselves, tho it wasnt anything common for the military or nessisary for service, serial number is probably more about just ryhming for the song i dont think the soviets did that. they did also have dogtags but they did not have the soldiers bloodtype on them im not 100% what the medical system was for blood but the soviets didnt have the capacity to issue blood in the field like other armys did so It was most likely relied on that they would have relevant information at a field hospital. usually its a hospital type thing anyway because in the field soldiers would be issued plasma instead if they lost a large amount of blood because it was easy to transport by medics and was proven to be more effective in the chaotic setting. viktor disliked the soviet military and the entire album the song is in is very political. it is mostly just suppose to give the idea to people that there were men who died and were dying for a pointless war.