Главная Главная
Помощь
Sign Up
LT → Арабский → Muhammad Al Muqit → إلهي → Русский
✕
Избранное
Делиться
Font Size
Оригинальный текст
Swap Languages

إلهي

إلهي
3x
 
إلهي لا تعذبني فإني
فإني, مقر
 
مقر بالذي قد كان مني
2x
 
ومالي حيلة إلا رجائي
2x
 
وعفوك إن عفوت
2x
 
وحسن ظني
 
فكم من زلة لي في البرايا
2x
 
وأنت علي ذو فضلٍ ومن ,ومن
 
يظن الناس بي خيرا وإني
2x
 
لشر الناس إن لم تعف عني
 
Перевод

О, Господи

О, Господи
3x
 
О, Господи, не подвергни меня мучению. Ведь..
Ведь я признаюсь
 
Признаюсь во всем, что я совершал
2x
 
У меня никакого выхода кроме надежды,
2x
 
Кроме Твоего прощения если Ты меня простишь
2x
 
и кроме уверенности в Твоей милости
 
Сколько же раз я прилюдно оступался! 1
2x
 
И Ты мне оказывал благотворение и милость
 
Люди считают меня праведником. А воистину
2x
 
Я был бы самым несчастным человеком если бы Ты меня не простил
 
  • 1. сколько раз я согрешил по-мелкому
✕
Помогите перевести "إلهي"
Арабский → Французский Omar 1
Muhammad Al Muqit: Топ 3
1.جند الله (Soldiers of Allah)
2.جمال الوجود (Jamal Alwojood)
3.Wedding
Комментарии
Eagles HunterEagles Hunter
   пн, 26/11/2018 - 14:11

Дело в том, что речь тут не идет о ГРЕХАХ а о маленьких ошибках. В арабском мы описываем такие грехи (ошибки) словом (спотыкание).

BratBrat    вт, 01/01/2019 - 11:40

Тут лучше будет сказать "Сколько же раз я прилюдно оступался!" (сколько раз я согрешил по-мелкому/сколько же у меня мелких грешков)

sandringsandring    чт, 03/01/2019 - 16:13

Амр, Брат правду говорит! Лучше взять его предложение. "Отступаться" - это отказываться от бога, богохульствовать, менять веру и убеждения "Оступаться" - делать неверный шаг, спотыкаться

BratBrat    чт, 03/01/2019 - 16:22
sandring wrote:

"Отступаться" - это отказываться от бога, богохульствовать, менять веру и убеждения

А также "прекращать попытки достичь, добиться чего-либо".
Например, "Он хотел получить диплом, но потом отступился" https://ru.wiktionary.org/wiki/%D0%BE%D1%82%D1%81%D1%82%D1%83%D0%BF%D0%B...

Eagles HunterEagles Hunter
   пт, 01/02/2019 - 18:03

Спасибо вам brat, sandring
Честно говоря, я не знал какую приставку мне выбрать ;)

↑↓