-
Катюша → перевод на Английский
2 перевода•Английский, Транслитерация126 translations of coversБурмешский, Khakas+124 more, Toki Pona, Азербайджанский, Албанский, Английский 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, Арабский 1, 2, 3, 4, Армянский, Башкирский, Белорусский, Бенгальский, Болгарский 1, 2, Боснийский, Венгерский 1, 2, 3, Вьетнамский, Голландский, Греческий 1, 2, 3, 4, Иврит 1, 2, Идиш, Индонезийский 1, 2, Испанский 1, 2, 3, 4, Итальянский 1, 2, Казахский 1, 2, Калмыцкий, Карачаево-балкарский, Каталанский, Китайский 1, 2, 3, 4, Китайский (Кантонский диалект), Коми, Корейский, Курдский (Курманджи) 1, 2, Курдский (Сорани), Кыргызский, Литовский, Македонский, Немецкий 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, Ногайский, Норвежский, Персидский, Польский 1, 2, Португальский 1, 2, Румынский 1, 2, 3, Сербский 1, 2, Словацкий, Словенский, Тамильский, Тонга, Транслитерация 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Турецкий 1, 2, 3, 4, 5, 6, Турецкий (Анатолийские диалекты), Узбекский, Украинский 1, 2, 3, Финский, Французский 1, 2, 3, 4, 5, Хорватский, Черногорский 1, 2, Чешский 1, 2, Шведский 1, 2, Эстонский, Яванский, Японский
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
Катюша
Расцветали яблони и груши,
Поплыли туманы над рекой.
Выходила на берег Катюша,
На высокий берег на крутой.
Выходила, песню заводила
Про степного, сизого орла,
Про того, которого любила,
Про того, чьи письма берегла.
Ой ты, песня, песенка девичья,
Ты лети за ясным солнцем вслед.
И бойцу на дальнем пограничье
От Катюши передай привет.
Пусть он вспомнит девушку простую,
Пусть услышит, как она поёт,
Пусть он землю бережёт родную,
А любовь Катюша сбережёт.
Перевод
Katyusha
As the buds of pears and apples blossom
Over the river swiftly whirl the fogs
Came out strolling, a woman named Katyusha
Down the steep and rocky rivers slope
Came out strolling, singing by the river
About a silver eagle on the steppes
About her beloved whom she closely treasures
About the one whose letters she had saved
Oh you, song, the singing of a maiden
Soar behind the brightly shining sun
To the soldier at the far frontier
Tell this man, Katyusha says hi
Let his memories show a simple woman
Let him hear her tender, loving song
Let him guard his beloved motherland
And Katyusha shall keep their love safe
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 15 |
Добавлено Zarina01 в 2018-12-24
В последний раз исправлено Zarina01 в 2019-02-15
Источник перевода:
http://gup.wikia.com/wiki/Katyusha_(Song)
Связанное
Mikhail Isakovsky - Катюша Original poem |
Valentina Batishcheva - Катюша Original song by first performing in 1939. |
Vadym Dubovsʹkyy - Параша Cover version, parody (political satire) |
Po Tsymbalam - Катюша на бандерівській лад Cover version in Ukrainian, parody (political satire) |
Коллекции с "Катюша"
1. | Anime Songs in a Foreign Language Vol. 1 |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
О переводчике
Zarina01
Роль: Гуру
Вклад:1270 переводов, 580 транслитераций, 7697 текстов песен, 106 collections, поблагодарили 13423 раза, выполнено 36 запросов помог(ла) 26 пользователям, записал(а) тексты 42 песен по видео, добавил(а) 21 идиому, объяснил(а) 22 идиомы, оставил(а) 2632 комментария, добавил(а) 57 аннотаций
Языки: родной Английский, свободно Английский