✕
Запрошена проверка
Португальский
Оригинальный текст
Mаrchа dоs Реsсаdоrеs
Minha jangada vai sair pro mar,
Vou trabalhar, meu bem querer,
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer.
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer.
A estrela d'alva me acompanha
iluminando o meu caminho
Eu sei que nunca estou sozinho
pois tem alguém que está pensando em mim
Adeus, adeus,
Pescador não se esqueça de mim.
Vou rezar pra ter bom tempo, meu bem,
Pra não ter tempo ruim.
Vou fazer sua caminho macia
Perfumada de alecrim.
Марш рыбаков
Мой плот выйдет в море,
Я буду работать, моя желанная.
Если Бог даст, когда вернусь с моря
Я привезу хороший улов.
Мои товарищи тоже вернутся,
И мы возблагодарим Бога на небесах.
Утренняя звезда сопроводит меня,
Освещая мой путь.
Я знаю, что никогда не одинок,
Потому что есть тот, кто думает обо мне.
Прощай, прощай,
Рыбак, не забывай меня.
Я буду молиться о хорошей погоде, мой дорогой,
чтобы не было погоды плохой.
Я сделаю твой путь спокойным
и благоухающим розмарином.
| Спасибо! ❤ Благодарности: 26 |
| Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку |
Thanks Details:
| Пользователь | Прошло времени |
|---|---|
| LenaPt | 2 года 3 месяца |
| Гость | 6 лет 3 месяца |
| Nilson | 11 лет 5 месяцев |
| Marinka | 12 лет 3 недели |
| NinaDolmetcherin | 12 лет 3 недели |
Гость поблагодарил один раз
Добавлено
barsiscev в 2013-11-10
barsiscev в 2013-11-10Комментарий:
Основа перевода взята из указанного ист.
Доработка на моей совести.
Источник перевода:
Переводы "Mаrchа dоs ..."
Комментарии
barsiscev
вс, 17/11/2013 - 04:35
Ну ещё раз спасибо на добром слове.
Интересно, что в Далмации, при очевидном
влиянием соседней Италии, "рыбный рынок"
называется "пешкария"
https://lyricstranslate.com/en/tomislav-iv%C4%8Di%C4%87-pe%C5%A1karija-l...
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Editor
Имя: Sergey/ Сергей/ Sergej
Редактор в отставке Big Wild Cat - Snow Leopard









Вклад:
- 9696 переводов
- 61 транслитерация
- 1786 текстов песен
- поблагодарили 39242 раза
- выполнено 2674 запроса помог(ла) 469 пользователям
- записал(а) тексты 72 песен по видео
- добавил(а) 1 идиому
- оставил(а) 16216 комментариев
- added 95 artists
Языки:
- родной: Русский
- свободно: Русский
- beginner
- Боснийский
- Хорватский
- Английский
- Сербский
- Словенский
- Черногорский
LT
Enjovher
Marinka
cambria
Suíte do Pescador