Главная Главная
Запросить переводСтань переводчиком
Sign Up
LT → Португальский → Dorival Caymmi → Mаrchа dоs Реsсаdоrеs → Русский
  • Dorival Caymmi
    Dorival Caymmi – Mаrchа dоs Реsсаdоrеs

    перевод на Русский

✕
Делиться
Font Size
Португальский
Оригинальный текст

Mаrchа dоs Реsсаdоrеs

Minha jangada vai sair pro mar,
Vou trabalhar, meu bem querer,
Se Deus quiser quando eu voltar do mar
Um peixe bom eu vou trazer.
Meus companheiros também vão voltar
E a Deus do céu vamos agradecer.
 
A estrela d'alva me acompanha
iluminando o meu caminho
Eu sei que nunca estou sozinho
pois tem alguém que está pensando em mim
 
Adeus, adeus,
Pescador não se esqueça de mim.
Vou rezar pra ter bom tempo, meu bem,
Pra não ter tempo ruim.
Vou fazer sua caminho macia
Perfumada de alecrim.
 
Русский
Перевод#12345

Марш рыбаков

Мой плот выйдет в море,
Я буду работать, моя желанная.
Если Бог даст, когда вернусь с моря
Я привезу хороший улов.
Мои товарищи тоже вернутся,
И мы возблагодарим Бога на небесах.
 
Утренняя звезда сопроводит меня,
Освещая мой путь.
Я знаю, что никогда не одинок,
Потому что есть тот, кто думает обо мне.
 
Прощай, прощай,
Рыбак, не забывай меня.
Я буду молиться о хорошей погоде, мой дорогой,
чтобы не было погоды плохой.
Я сделаю твой путь спокойным
и благоухающим розмарином.
 

Переводы "Mаrchа dоs ..."

Русский #1, #2, #3, #4, #5
Английский
Испанский
Немецкий
Тонга
Украинский
Французский
Комментарии
barsiscevbarsiscev
   вт, 12/11/2013 - 20:50

Спасибо за высокую оценку,
хотя конечно, это не моя заслуга,
из португальского я могу понять 25%,
Просто вспомнили что-то русскую версию,
потом фильм, и вот я откопал и оригинал.

cambriacambria    сб, 16/11/2013 - 19:43

25 это не мало. )) да и работа была проделана не абы как - результат хорош! ))

↑↓