✕
Сербский
Оригинальный текст
Moje milo
Kada voliš veruješ u čuda
i za sve ima leka
i slepa žena vidi lice svoje
na licu voljenog čoveka
Sve bih dala da te
za noć zaboravim, al' ne mogu
s tobom sam bila najbliže Bogu
Ref.
Zbog tebe sam lepoto
sto puta htela svetu reći zbogom
zbog tebe moje milo
nedostaje mi ćutanje sa tobom
Za dušu si me jednom ujeo
sad ljubavi se bojim
srećna sam sa svakim
dok ga ne zavolim
Zbog tebe sam lepoto
Dobro znam ničeg više nema
da me sad za tebe veže
padam dušo, vetrovi me nose
bez tebe sam bez ravnoteže
Sve bih dala da te
za noć zaboravim, al' ne mogu
s tobom sam bila najbliže Bogu
Ref.
MayGoLoco
barsiscevРусский
Перевод
Милый мой
Когда любишь, веришь в чудеса,
и есть лекарство от всех бед,
и слепая женщина видит своё лицо
на лице любимого мужчины.
Я всё бы отдала, чтобы тебя
за ночь забыть, но не могу,
с тобой я была ближе всего к Богу.
ПРИПЕВ:
Из-за тебя я, прелесть моя,
сто раз хотела проститься с жизнью,
из-за тебя, милый мой.
Мне не хватает молчания с тобой.
-
Душу мою ты однажды ранил,
а сейчас я любви боюсь.
Я счастлива с каждым
до тех пор пока его не полюблю.
И это из-за тебя, прелесть моя.
Я хорошо знаю, что больше ничего нет
что меня с тобой сейчас связало бы.
Я падаю, милый, и ветра меня несут,
без тебя я потеряла равновесие.
Я всё бы отдала, чтобы тебя
за ночь забыть, но не могу,
с тобой я была ближе всего к Богу.
ПРИПЕВ.
✕
Переводы "Moje milo"
Русский
Комментарии
Marinka Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
грусть печаль