✕
Сербский
Оригинальный текст
Nadji novu ljubav
Nudiš mi zvezde, nudiš mi snove
Al' ja živim svoju bol
Nudiš mi sve što ljubav se zove
A znaš da neću biti tvoj
Šta li si kod mene zavolela
Čemu li to nisi odolela
Sudbina je moja od tvoje sreće
Daleko, zlato moje
[Refren:]
Nađi novu ljubav, novo nebo,
niko neće znati šta je s nama bilo,
Zašto ti srce pati, a ja ću da pijem
Ja ću da živim ovaj život svoj
Kako moram
Nađi novu ljubav , novo nebo,
i niko neće znati šta je s nama bilo,
Zašto ti srce pati, a ja ću da pijem
Ja ću da živim kao pas bez nje
Ne da mi Bog drugačije
Goni me vetar, nosi daleko
Bolje da ti ne pričam
Koja me tuga od tebe tera
Al' ništa i ne osećam
Šta li si kod mene zavolela
Čemu li to nisi odolela
Sudbina je moja od tvoje sreće
Daleko, zlato moje
[Ref.: 2X]
Nađi novu ljubav , novo nebo,
niko neće znati šta je s nama bilo,
Zašto ti srce pati, a ja ću da pijem
Ja ću da živim ovaj život svoj
Kako moram
Nađi novu ljubav , novo nebo,
i niko neće znati šta je s nama bilo,
Zašto ti srce pati, a ja ću da pijem
Ja ću da živim kao pas bez nje
Ne da mi Bog drugačije
Nađi novu ljubav , novo nebo,
niko neće znati šta je s nama bilo,
Zašto ti srce pati, a ja ću da pijem
Ja ću da živim ovaj život svoj
Kako moram
Nađi novu ljubav , novo nebo,
i niko neće znati šta je s nama bilo,
Zašto ti srce pati, a ja ću da pijem
Ja ću da živim kao pas bez nje
Ne da mi Bog drugačije
andr33a
LT
barsiscev
MayGoLocoРусский
Перевод#1#2
Найди новую любовь
Ты предлагаешь мне звёзды и грёзы,
Но я живу своей болью.
Ты предлагаешь мне всё, что называется любовью,
А знаешь, что я не стану твоим.
И что это ты во мне полюбила,
Перед чем ты не смогла устоять ?
Моя судьба от твоего счастья
Далека, милая моя.
[ПРИПЕВ:]
Найди себе новую любовь и новые небеса,
Никто не узнает, что с нами было.
Почему твоё сердце страдает, а я буду пить ?
Я буду жить своей жизнью,
Так, как должен.
Найди себе новую любовь и новые небеса,
Никто не узнает, что с нами было.
Почему твоё сердце страдает, а я буду пить ?
Я буду жить без неё как собака,
Бог мне не даёт иначе.
Гонит меня ветер, уносит далеко.
Лучше мне не говорить тебе о том,
Какое горе меня от тебя гонит прочь,
Но я ничего даже не чувствую.
И что это ты во мне полюбила,
Перед чем ты не смогла устоять ?
Моя судьба от твоего счастья
Далека, милая моя.
[Припев: х2]
Найди себе новую любовь и новые небеса,
Никто не узнает, что с нами было.
Почему твоё сердце страдает, а я буду пить ?
Я буду жить своей жизнью,
Так, как должен.
Найди себе новую любовь и новые небеса,
Никто не узнает, что с нами было.
Почему твоё сердце страдает, а я буду пить ?
Я буду жить без неё как собака,
Бог мне не даёт иначе.
Найди себе новую любовь и новые небеса,
Никто не узнает, что с нами было.
Почему твоё сердце страдает, а я буду пить ?
Я буду жить своей жизнью,
Так, как должен.
Найди себе новую любовь и новые небеса,
Никто не узнает, что с нами было.
Почему твоё сердце страдает, а я буду пить ?
Я буду жить без неё как собака,
Бог мне не даёт иначе.
Daria77720✕
Переводы "Nadji novu ljubav"
Русский #1, #2
Комментарии
Marinka 
NinaDolmetcherin 
Vshunja Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Хорошая песня!
(Ну и вопросы у него...)