-
Не отрекаются, любя → перевод на Английский
26 переводов•Английский #1+25 more, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, Арабский, Болгарский, Иврит, Испанский, Итальянский #1, #2, Китайский #1, #2, Польский, Португальский, Румынский, Сербский, Транслитерация, Турецкий, Украинский, Финский, Французский, Японский
✕
Перевод
You don't renounce, while in love.
You don't renounce, when in love,
Though, tomorrow, life will not end.
I'll stop waiting, I've had enough,
But you will come all of a sudden.
You don't renounce, when in love.
And you 'll come, when it's dark
When in the window nocks snowstorm,
When you remember how long
We didn't make each other warm.
Yes, you'll come, when the light is gone.
And so much you want the warmth,
That once you didn't like to share,
You couldn't wait near the payphone
Though only three were standing there-
That's how you hunger for the warmth!
For this with everything I'll part
And my believe in this so great,
That not to wait for you is hard
Not moving from the door all day,
For this with everything I'll part
You don't renounce, when in love,
Though, tomorrow, life won't end.
I'll stop waiting, I've had enough,
But you will come all of a sudden.
You don't renounce, when in love,
You don't renounce, when in love.
стихотворный
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 12 |
Это стихотворный перевод - присутствуют отклонения от смысла оригинала (лишние слова, лишняя или пропущенная информация, замененные понятия).
Anatoli Trojanowski
Добавлено Treugol'ny в 2017-07-28
В последний раз исправлено Treugol'ny в 2021-06-22
Комментарий:
For two weeks I couldn't get this song out of my mind. I don't have any idea, why. I've tried to translate this song again and again. It is very close to original and you can sing it, if you want.
Please, do not forget to mention my name, if using this translation for any reason.
Anatoli Trojanowski
✕
Связанное
Veronika Tushnova - Не отрекаются, любя The original poem written by Veronika Tushnova. |
Hana Křížková - Jsi moje prokletí Czech cover adaptation performed by Hana Křížková. |
Помогите перевести "Не отрекаются, любя"
Коллекции с "Не отрекаются, любя"
1. | Don't cry |
2. | Alla Pugachova – «Зеркало души» (1978) |
3. | Number One Hits in the USSR 1977 |
Alla Pugacheva: Топ 3
1. | Миллион роз (Million roz) |
2. | Позови меня с собой (Pozovi menya s soboy) |
3. | Арлекино (Arlekino) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
О переводчике
Имя: Anatoli
Вклад:1698 переводов, 2 транслитераций, 45 текстов песен, поблагодарили 9992 раза, выполнено 1005 запросов помог(ла) 504 пользователям, записал(а) тексты 20 песен по видео, добавил(а) 2 идиомы, объяснил(а) 2 идиомы, оставил(а) 2357 комментариев
Языки: родной Русский, Украинский, свободно Английский