✕
Альбом:
Into The Legend
Оригинальный текст
Перевод
Distant Sky
Μακρινός Ουρανός
Πες μου αν είναι πραγματικότητα, δεν ξέρω που βρίσκομαι
ένα κλάμα στην σιγαλιά
μια λάμψη στο σκοτάδι
Τα αστέρια τώρα πέφτουν
για πρώτη φορά στη ζωή μου
το μέλλον είναι δικό μου
Χαμένες, οι λέξεις μου χάθηκαν στο σκοτάδι
καιρός για ειρήνη, δεν υπάρχει γυρισμός
Από έναν μακρινό ουρανό φωνάζω το όνομά σου
σαν μια κρύα αέναη νύχτα χωρίς μέλλον
ανάμεσα στον χώρο και στον χρόνο ξαναζούμε
από έναν μακρινό ουρανό φωνάζω, φωνάζω το όνομά σου
Σκιές αυτών των αναμνήσεων γεμίζουν τα όνειρά μου
κανείς δεν καταλαβαίνει τον κόσμο που ανήκω
Τα αστέρια τώρα πέφτουν
για πρώτη φορά στη ζωή μου
το μέλλον είναι δικό μου
Χαμένες, οι λέξεις μου χάθηκαν στο σκοτάδι
καιρός για ειρήνη, δεν υπάρχει γυρισμός
Από έναν μακρινό ουρανό φωνάζω το όνομά σου
σαν μια κρύα αέναη νύχτα χωρίς μοίρα
ανάμεσα στον χώρο και στον χρόνο ξαναζούμε
από έναν μακρινό ουρανό φωνάζω, φωνάζω το όνομά σου
Στέκομαι μόνος σε ένα ατελείωτο όνειρο
ας δούμε πόσο ψηλά μπορείς να πετάξεις παλιόφιλε
τώρα αντιμετώπισε τις αλλαγές, ούτε φόβος ούτε πόνος
στον θάνατο θα βρούμε που έχει πάει όλη η αγάπη
Από έναν μακρινό ουρανό φωνάζω το όνομά σου
σαν μια κρύα αέναη νύχτα χωρίς μοίρα
ανάμεσα στον χώρο και στον χρόνο ξαναζούμε
από έναν μακρινό ουρανό φωνάζω, φωνάζω το όνομά σου
О песне
Детали перевода
MarkGeog
добавлено 18 Фев 2016 - 11:52
✕
Rhapsody of Fire TOP 3
О переводчике
MarkGeogСупер Участник
Вклад
- 185 переводов
- 110 текстов песен
- added 16 artists
- выполнено 6 запросов
- оставил(а) 85 комментариев
- 1 транслитерация
- поблагодарили 1023 раза
РоднойГреческий
НачинающийАнглийский
1023
Комментарии 4
Καλή μετάφραση και όμορφη απόδοση των στίχων!
- Lost, my words are lost in the dark> Χαμένες, οι λέξεις μου βρίσκονται χαμένες στο σκοτάδι
- like a cold eternal night with no fate> Σαν μια κρύα αέναη νύχτα δίχως μέλλον (το έχεις μεταφράσει σωστά αλλά θεωρώ ότι εννοεί "μέλλον" κι όχι "μοίρα")
- between space and time we live again> Ανάμεσα στον χώρο και στον χρόνο ζούμε ξανά
Μόνο αυτά είναι τα σημεία που θεωρώ ότι χρειάζονται προσοχή. Κατά τα άλλα, μου άρεσε πάρα πολύ! Μπράβο σου! :)
Θα τα διορθώσω όλα οταν βρω λίγο χρόνο γιατί καίγομαι τώρα.
Σε ευχαριστώ πάρα πολύ για τις αξιολογήσεις σου.
Να είσαι καλά, φίλε μου! :)