✕
Оригинальный текст
Oy U Luzi Chervona Kalyna
Ой у лузі червона калина похилилася,
Чогось наша славна Україна зажурилася.
А ми тую червону калину піднімемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!
Rot blüht auf der Wiese die Kalyna, wer hat sie gebeugt?
Einst in voller Pracht die Ukraine, grad so sorgenvoll
Rot will einmal wieder die Kalyna, stark wie nie, erblühen
Und in neuem Glanz die Ukraine, hey, hey, wieder aufrecht stehen
In the meadow, there a red kalyna, has been bent down low,
For some reason, our glorious Ukraine, has been worried so.
And we'll take that red kalyna and we’ll raise it up,
And we, our glorious Ukraine, shall, hey - hey, rise up - and rejoice!
Cette fleur rouge, la kalyna, pourquoi baisse-t-elle sa tête?
Elle était splendide l’Ukraine Pourquoi cette tempête ?
Elle fleurira encore, la kalyna pour l’éternité
Et dans toute sa splendeur, l’Ukraine hey-hey va se relever.
Ой у лузі червона калина похилилася,
Чогось наша славна Україна зажурилася.
А ми тую червону калину піднімемо,
А ми нашу славну Україну, гей, гей, розвеселимо!
- калина:
Кали́на (Viburnum) — рід рослин родини пижмівкових. Близько 150—175 видів. Чагарники або (у деяких видів) невеликі дерева.
Viburnum is a genus of about 150–175 species of flowering plants in the moschatel family Adoxaceae. The member species are evergreen or deciduous shrubs or (in a few cases) small trees native throughout the temperate Northern Hemisphere.
Добавлено 
Ivan Luden в 2022-04-12
Ivan Luden в 2022-04-12 В последний раз исправлено 
Lobolyrix в 2022-04-22
Lobolyrix в 2022-04-22Перевод
Oh, roter Schneeball auf der Wiese
Oh, auf der Wiese beugt sich die rote Kalina,
Unsere glorreiche Ukraine ist über etwas betrübt.
Und wir werden diese rote Kalina aufrichten,
Und wir werden unsere glorreiche Ukraine aufheitern, hey hey!
Rot blüht auf der Wiese die Kalina, wer hat sie gebeugt?
Einst in voller Pracht die Ukraine, jetzt so sorgenvoll
Rot will einmal wieder die Kalina, stark wie nie, erblühen
Und in neuem Glanz die Ukraine, hey, hey, wieder aufrecht stehn
Auf der Wiese ist eine rote Kalina tief niedergebeugt,
Aus irgendeinem Grund ist unsere glorreiche Ukraine voll Sorge.
Und wir werden diese rote Kalina nehmen und sie aufrichten,
Und wir, unsere glorreiche Ukraine, stehen, - hey, hey – fröhlich auf!
Diese rote Blume, die Kalina, warum senkt sie ihren Kopf?
Herrlich war sie, die Ukraine; warum dieser Sturm?
Sie wird wieder blühen, die Kalina, in Ewigkeit
Und in all ihrer Pracht wird die Ukraine, hey, hey, wieder aufstehen.
Oh, auf der Wiese beugt sich die rote Kalina,
Unsere glorreiche Ukraine ist über etwas betrübt.
Und wir werden diese rote Kalina aufrichten,
Und wir werden unsere glorreiche Ukraine aufheitern, hey hey!
| Спасибо! ❤ |  |  |
| Благодарности: 39 | ||
Добавлено Lobolyrix в 2022-04-22
Lobolyrix в 2022-04-22Добавлено в ответ на запрос Ivan Luden
Ivan Luden В последний раз исправлено Lobolyrix в 2024-01-06
Lobolyrix в 2024-01-06✕
Коллекции с "Oy U Luzi Chervona ..."
| 1. | Songs For Ukraine, Part 2 |
Комментарии
О переводчике
https://en.wikipedia.org/wiki/Oi_u_luzi_chervona_kalyna