Paskutinį sekmadienį - перевод на Польский

Antanas Šabaniauskas

Paskutinį sekmadienį

3 перевода

Оригинальный текст

Перевод

Paskutinį sekmadienį

Šiandien ne laikas išmėtinėti,

Meilė pasibaigė.

Atėjo kitas turtingas,

Už mane geresnis

Ir laimei, jis išvogė mus.

Vieno tik trokštu,

Vieno maldauju,

Vieno prašau tavęs.

Duok man šią dieną žavingą

Ir jau paskutinę,

Paskiau te sau griūva dangus.

Paskutinį sekmadienį

Šiandien mes išsiskirsim

Ir apleisim viens kitą

Jau amžinai.

Paskutinį sekmadienį

Meilė taip išsapnuota,

Meilė taip išsvajota

Pasibaigė.

Gal tokių sekmadienių turėsi,

O kur dingsiu aš nežino nieks.

Paskutinį sekmadienį

Šiandien mes išsiskirsim

Ir apleisim vien kitą

Jau amžinai.

Gal tokių sekmadienių turėsi,

O kur dingsiu aš nežino nieks.

Paskutinį sekmadienį

Šiandien mes išsiskirsim

Ir apleisim vien kitą

Jau amžinai.

Ta ostatnia niedziela

Dzisiaj nie czasy na wymówki -

Miłość skończyła się !

Przyszedł inny, ten bogatszy,

Ode mnie lepszy

I szczęście on wykradł nam.

O jedno tylko proszę,

O jedno błagam,

O jedno proszę Cię:

Daj mi tylko ten uroczy dzień

I już ostatni,

Ostatni na zawsze raz !

Ta ostatnia niedziela

Dzisiaj się rozstaniemy

I opuścim raz jeszcze

Na wieczny czas.

Ta ostatnia niedziela

Miłość, tak wyśniona

Miłość, tak wymarzona

Skończyła się !

Wiele takich niedziel będziesz jeszcze miała

A gdzie znikam ja, nie wie tego nikt...

Ta ostatnia niedziela

Dzisiaj się rozstaniemy

I opuścim raz jeszcze

Na wieczny czas.

Wiele takich niedziel będziesz jeszcze miała

A gdzie znikam ja, nie wie tego nikt...

Ta ostatnia niedziela

Dzisiaj się rozstaniemy

I opuścim raz jeszcze

Na wieczny czas.

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

О песне

Детали перевода

A.M.

micza

добавлено 18 Фев 2018 - 14:02

Комментарий:

A song very popular in Europe in the pre-war period. We do not know exactly where it was made. Probably in the circles of Jewish musicians such as Jerzy Petersburski (Warsaw 1935, he composed music), Adam Aston (Warsaw, he sang in the original), Zenon Ludwig Friedwald (Poland, wrote the text) ... In Lithuania, before the war, he was singing by two Lithuanians: Antanas Šabaniauskas and Feliksas Ramonaitis. In principle, the Lithuanian text is a copy of the Polish text of this song. The original Hebrew text looks like this: https://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=2600
***
Piosenka bardzo popularna w Europie w czasach przed II wojną. Dokładnie nie wiemy gdzie powstała. Prawdopodobnie w kręgach muzyków żydowskich, takich jak Jerzy Petersburski (Warszawa 1935 rok, skomponował muzykę), Adam Aston (Warszawa, śpiewał w oryginale), Zenon Ludwig Friedwald (Polska, napisał tekst)... Na Litwie przed wojną śpiewało go dwóch Litwinów: Antanas Šabaniauskas i Feliksas Ramonaitis. W zasadzie tekst litewski jest kopią tekstu polskiego tej piosenki. Oryginalny tekst hebrajski wygląda tak: https://www.zemereshet.co.il/song.asp?id=2600

Источник перевода:

http://dainutekstai.lt/r3363/antanas-sabaniauskas-paskutini-sekmadieni.html