✕
Русский
Перевод
Весна (Primavera).
Вся любовь, -- что связала нас,
Она как будто – из воска…
И сломалась, и (…сломалась,) растворилась.
Ах, весна та -- роковая,
Кто желал мне, кто велел нам…?
Умереть нам – в день -- да этот.
Ах, Весна та, ах, судьба та,
Кто желал мне, кто велел нам…?
Умереть нам – вдруг днём этим....
И только так -- мне суждено --
Моим слезам жить-быть со мной,
И жить, и – жить… -- жить без Тебя (без тебя жить)…
Живой быть, и… всё ж – так жить,
Или мне забыть о чарах,
Что исчезли вдруг -- в тот день.
Живой, однако ж, быть/жить и…
Напрочь всё забыть?... Мне о чарах,
Что потерялись в тот день…
Хлеб одиночества (...чёрств),
Только он, что нам едва/дано,
И что нам жить даёт, и есть…
Что значит то -- мне?!... Что-о-о… сердце мне
«Да» -- говорит, иль – «нет»,
И дальше живёт, живёт…
Как понять мне сердце теперь?! --
«Да» -- говорит…, или – «нет»,
Если дальше живёт…
Вся любовь, что нас пленила,
Если иссякла, да – исчезла…
В страхе ей! Если в страхе изменила…
Никто весной… Никто Весной не терпит боли,
И кто желал мне? Кто желал нам?…
Умереть нам -- в день, да этот…
Никто Весной не… терпит боли,
Кто желал мне? Кто решил так?…
Умереть нам -- в день, да этот…
Marinka
BssHlw✕
Переводы "Primavera"
Русский
Переводы каверов
Комментарии
NinaDolmetcherin Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
By AN60SH.
Не дословно, муз.
http://www.youtube.com/watch?v=pLFpbk4uEUc (Live/ London 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=GGnsz5bGtJY (Live/ Lisbon)
http://www.youtube.com/watch?v=YV7UwXUtkXA
Альбомы: Fado Curvo (2003),
Alinhamento (Live in London 2003)