-
شب رویایی → перевод на Таджикский
11 переводовРусский+10 more, Азербайджанский, Арабский, Испанский, Курдский (Курманджи), Немецкий, Пушту , Таджикский, Транслитерация, Турецкий, Урду
✕
Запрошена проверка
Оригинальный текст
شب رویایی
من در تبوتاب توام
خانهخراب توام
من، منِ دیوانۀ عاشق
ای تو سروسامان من
نیمۀ پنهان من
جانِ تو و جانِ یه عاشق
من عاشقتم تا ابد
دور شود چشم بد
از تو و دنیای من و تو
ای ماه الهی فقط
کم نشود سایهات
از شب و روزای من و تو
سوگند به لبخند تو
دل من بند تو
ای مهر و ماه
تو جان بخواه
ای تو همۀ خواهشم
تویی آرامشم
ای مهر و ماه
تو جان بخواه
سوگند به لبخند تو
دل من بند تو
ای مهر و ماه
تو جان بخواه
ای تو همۀ خواهشم
تویی آرامشم
ای مهر و ماه، تو جان بخواه
تو میرسی از آتشِ چشمان تو
یک شهر به هم میریزد
بهم میریزد
هر بار که میبینمت
از دیدنت انگار دلم میریزد
دلم میریزد
من با تو پُر از شوقم و
در حیرتم از این شبِ رویایی
رویایی
حیرانم و حیرانم از اینکه تو چرا اینهمه زیبایی
زیبایی
Добавлено art_mhz2003 в 2019-10-09
В последний раз исправлено art_mhz2003 в 2022-06-23
Перевод
Шабе рyёи
Ман дар табу тобе туам,
Хоне харобе туам
Ман мане дивонае ошиқ
Эй ту сару сомоне ман,
Нимае пинҳоне ман
Ҷони ту ву ҷоние ошиқ
Ман ошиғатам то абад,
Дур шавад чешме бад
Аз туву дунёи ману ту
Эй моҳ, илоҳӣ фағат
Кам нашавад сояат
Аз шабу рӯзҳое ману ту
Соганд бе лабханде ту,
Диле ман банде ту
Эй меҳру моҳ,
Ту ҷон бихоҳ
Эй ту ҳамае хоҳишам,
Туи оромишам
Эй меҳру моҳ,
Ту ҷон бихоҳ
Соганд бе лабханде ту,
Диле ман банде ту
Эй меҳру моҳ,
Ту ҷон бихоҳ
Эй ту ҳамае хоҳишам,
Туи оромишам
Эй меҳру моҳ, Ту ҷон бихоҳ
Ту мираси аз оташи чашмони ту,
Йек шаҳр биҳам миризад,
биҳам миризад
Ҳар бор, ки мебинамат,
Аз диданет ингор дилам миризад,
дилам миризад
Ман бо ту пур аз шоғаму,
Дар ҳейратам аз ин шабе руёи,
руёи!
Ҳейронаму ҳейронам аз ин, ке ту чаро ин ҳаме зебои,
зебои!
Спасибо! ❤ | ||
Благодарности: 23 |
Thanks Details:
Пользователь | Прошло времени |
---|---|
MJ-Q8 | 3 года 3 месяца |
art_mhz2003 | 3 года 4 месяца |
Гость поблагодарил один раз
Добавлено tajiktexts в 2020-12-13
Комментарий:
Transliteration into Tajik Cyrrilic
Транслит на Таджикскую Кирилицу
Источник перевода:
✕
Помогите перевести "شب رویایی"
Коллекции с "شب رویایی"
1. | 💕 Lovely Ladies... |
Aron Afshar: Топ 3
1. | شب رویایی (Shab-e Royaayi) |
2. | جانم باش (Jaanam Baash) |
3. | دلشوره (Delshoore) |
Комментарии
- Войдите или зарегистрируйтесь, чтобы получить возможность отправлять комментарии
О переводчике
Имя: Farid Samarkandi
Эксперт promoting tajik and persian
Вклад:462 перевода, 58 транслитераций, 459 текстов песен, поблагодарили 4518 раз, выполнено 40 запросов помог(ла) 23 пользователям, записал(а) тексты 25 песен по видео, добавил(а) 1 идиому, объяснил(а) 1 идиому, оставил(а) 150 комментариев
Домашняя страница: ok.ru/tajiktexts
Языки: родной Русский, Таджикский, свободно Английский, beginner Немецкий
How i love this song too ....So Soothing Sweet Song ....❣️
https://lyricstranslate.com/en/aron-afshar-saahele-aaraamesh-lyrics.html