Hozier - Take Me to Church (перевод на Персидский #2)

Hozier – Take Me to Church

перевод на Персидский

Персидский

Перевод

#1#2

منو به كليسا ببر

عشق من شوخ طبعه

توي مراسم تشييع جنازه مي خنده

دليل بي ميلي و مخافت بقيه رو مي دونه

زودتر از اين ها بايد مي پرستيدمش

اگه هفت تا آسمون هم صحبت كنن

اون سخران واقعي منه ( حرف اونو باور دارم)

هر يكشنبه افسرده و غم انگيز تر از يكشنبه ي قبل

هر هفته يه زهر جديد

ما گناهكار به دنيا اومديم " شنيدي كه اينو ميگن"

كليساي من هيچ محدوديتي نميذاره

اون بهم مي گه "توي تختت عبادت كن"

تنها بهشتي كه بهش فرستاده ميشم

وقتيه كه با تو تنها باشم

من گناهكار بدنيا اومدم ، ولي دوسش دارم

به من دستور بده كه آدم خوبي باشم

آمين ، آمين ، آمين

منو به كليسا ببر

توي معبدي كه ار دروغهاتون ساختيد مثل يه سگ عبادت مي كنم

من گناهانمو بهتون مي گم و شما هم مي تونيد چاقو هاتونو تيز كنيد

اون مرگ جاويدان رو بهم پيشنهاد كن

خداي خوب ، بذار زندگيمو به تو بدم

اگر من كافرم و خوشي هارو مي پرستم

عشق من نور خورشيده

براي اين كه اين خدا رو پيش خودم نگه دارم

ازم قربوني مي خواد

ازم مي خواد دريا ها رو از آب خالي كنم

ازم مي خواد چيز هاي براق براش بيارم

يه چيز گوشتي براي غذاي اصلي

خوب به نظر ميرسه ، با كلاسه

توي اسطبل چي داري ؟

مقدار زيادي مردم با ايمان و گرسنه

خوشمزه بنظر مي رسه

زياد بنظر مي رسه

اين كار گرسنه هاست

منو به كليسا ببر

توي معبدي كه ار دروغهاتون ساختيد مثل يه سگ عبادت مي كنم

من گناهانمو بهتون مي گم و شما هم مي تونيد چاقو هاتونو تيز كنيد

اون مرگ جاويدان رو بهم پيشنهاد كن

خداي خوب ، بذار زندگيمو به تو بدم

هيچ ارباب و پادشاهي وجود نداره وقتي كه مراسم شروع ميشه

هيچ معصوميتي شيرين تر از گناهان كوچيك ما نيست

توي جنون و خاك اون صحنه ي غم انگيز زميني

فقط اون موقع من يه انسانم

فقط اون موقع پاكم

آمين ، آمين ، آمين

Благодарности: 27

Вы можете поблагодарить пользователя, нажав эту кнопку

Пользователь	Прошло времени
A L I R E Z A Abast	1 год 3 месяца
art_mhz2003	4 года 10 месяцев
mahdifahimi	4 года 10 месяцев
moon1998	5 лет 10 месяцев
Mohamad Tamadoni	7 лет 2 месяца
Tierarztin	7 лет 11 месяцев

Добавлено

NutellaRs в 2015-02-25

Добавлено в ответ на запрос

Hadi.Persiian

Subtitles created by

David Ephraim on пн, 17/03/2025 - 11:46

Комментарий:

mihan-lyric.mihanblog.com/post/291

Английский

Оригинальный текст

Take Me to Church

Нажмите, чтобы увидеть оригинальный текст (Английский)

Пользователь	Прошло времени
Vacrysbegu	2 месяца 2 недели

Play video with subtitles

Пользователь	Прошло времени
Vacrysbegu	2 месяца 2 недели

Переводы "Take Me to Church"

Русский #1, #2, #3

Арабский (другие вариации)

Болгарский

Боснийский

Венгерский #1, #2

Вьетнамский #1, #2, #3, #4

Голландский

Греческий #1, #2, #3, #4

Иврит #1, #2, #3

Испанский #1, #2, #3, #4

Итальянский #1, #2, #3

Каталанский

Китайский

Латышский

Немецкий #1, #2, #3, #4, #5

Норвежский #1, #2

Персидский #1, #2

Румынский #1, #2, #3

Турецкий #1, #2, #3, #4, #5, #6, #7, #8, #9, #10, #11, #12, #13, #14, #15, #16

Туркменский

Украинский #1, #2, #3

Финский #1, #2

Французский #1, #2

Хорватский #1, #2, #3, #4

Чешский #1, #2

Шведский #1, #2, #3

Японский

Переводы каверов

Комментарии

mahdifahimi

Нравится

вс, 31/01/2021 - 08:15

خسته‌نباشین که این ترجمه این آهنگو انجام دادید. اما به‌نظرم خیلی تحت اللفظی و گوگل بیسه. متاسفم که نتونستم ارتباط بگیرم با ترجمه‌تون Sad smile
نمی‌خوام تهمت بزنم که یه مقدار خوبیش از گوگل ترنسلیت کپی شده به محاوره برگشته، اما بعضی از جمله‌های ترجمه تونو ببینید:
"توي معبدي كه ار دروغهاتون ساختيد مثل يه سگ عبادت مي كنم"
فقط گوگل ترنسلیته که اینجا
"you"
رو جمع ترجمه می‌کنه به فارسی، تو مصرع های بعدیشم این تکرار شده و باید مفرد ترجمه بشه.
یا مثلا

We've a lot of starving faithful
مقدار زيادي مردم با ايمان و گرسنه

بهتره بشه:
کلی مردم مؤمن و گُشنه
(وقتی انتخاب کردید که محاوره‌ای بنویسید ترجمه‌تونو، به‌نظرم جالب نیست که عبارتی مثل «مقدار زیادی» توش دیده بشه)

اینا خیلی تو ذوق زد، ولی فکر می‌کنم مصراع های دیگه ای هم وجود داره که بهتر از اینی که هست می‌تونه باشه. قصد جسارت نداشتم. امیدوارم حتما بازبینی و ویرایش کنید این ترجمه ای که گذاشتیدو یا اگر فرصت ندارید یا فکر می‌کنید اصلاح نیاز نداره، بگید لطفا.