✕
Русский
Оригинальный текст
Тальяночка
На солнечной поляночке,
Дугою выгнув бровь,
Парнишка на тальяночке
Играет про любовь.
Про то, как ночи жаркие
С подружкой проводил,
Какие полушалки ей
Красивые дарил.
Играй, играй, рассказывай,
Тальяночка, сама
О том, как черноглазая
Свела с ума.
Играй, играй, рассказывай,
Тальяночка, сама
О том, как черноглазая
Свела с ума.
Когда на битву грозную
Парнишка уходил,
Он ночью тёмной звёздною
Ей сердце предложил.
В ответ дивчина гордая
Шутила видно с ним,
Когда вернёшься с орденом,
Тогда поговорим.
Играй, играй, рассказывай,
Тальяночка, сама
О том, как черноглазая
Свела с ума.
Играй, играй, рассказывай,
Тальяночка, сама
О том, как черноглазая
Свела с ума.
Боец средь дыма, пороха
С тальяночкой дружил.
И в лютой битве с ворогом
Медаль он заслужил.
Пришло письмо летучее
В заснеженную даль,
Что ждёт, что в крайнем случае,
Согласна на медаль.
Играй, играй, рассказывай,
Тальяночка, сама
О том, как черноглазая
Свела с ума.
Играй, играй, рассказывай,
Тальяночка, сама
О том, как черноглазая
Свела с ума.
Играй, играй, рассказывай,
Тальяночка, сама
О том, как черноглазая
Свела с ума.
Играй, играй, рассказывай,
Тальяночка, сама
О том, как черноглазая
Свела с ума.
Добавлено 
jana.dntpls в 2018-01-10
jana.dntpls в 2018-01-10
Andrew from Russia
LT
Valeriu RautАнглийский
Перевод#1#2
The Concertina
Talyanochka
All in a sunlit glade one day
A wide-eyed lad did play
Upon his concertina of
The girl that he did love.
He courted her on nights so clear
And warm, and he would buy
Such pretty little shawls for her
To remember him by.
Play us a song, play on, play on
Your concertina, lad
Tell us about the black-eyed girl
Who drove you mad.
Play us a song, play on, play on
Your concertina, lad
Tell us about the black-eyed girl
Who drove you mad.
When off to fight the dreadful war
The lad was to depart
Upon a dark and starry night
He offered her his heart.
She answered him in jest although
She was of him so proud,
“Come back home with an Army Cross
And then we'll work it out.”
Play us a song, play on, play on
Your concertina, lad
Tell us about the black-eyed girl
Who drove you mad.
Play us a song, play on, play on
Your concertina, lad
Tell us about the black-eyed girl
Who drove you mad.
The concertina was his friend
As he fought near and far
And at a battle's fearsome end
He won a Silver Star.
And then to him so far from home
A letter from her flew
That she would wait for him alone
A Silver Star would do.
Play us a song, play on, play on
Your concertina, lad
Tell us about the black-eyed girl
Who drove you mad.
Play us a song, play on, play on
Your concertina, lad
Tell us about the black-eyed girl
Who drove you mad.
Play us a song, play on, play on
Your concertina, lad
Tell us about the black-eyed girl
Who drove you mad.
Play us a song, play on, play on
Your concertina, lad
Tell us about the black-eyed girl
Who drove you mad.
mafinokc✕
Переводы каверов
Комментарии
This is a free, rather than a literal, translation, composed for euphony and adherence to the meter. Russian military decorations are broadly classed as "орден" (order), the higher honor, and "медаль" (medal), the lesser honor. As corresponding to these, I have substituted two American military decorations: The Distinguished Service Cross (in the lyrics called the "Army Cross") for "орден" and the Silver Star for "медаль".