✕
Испанский
Оригинальный текст
Trece de Mayo
¡Ay, trece, trece de Mayo,
cuando me encontré contigo,
tus ojos verde manzana
y tus labios de cuchillo!
Y las nueve, nueve letras
de tu nombre sobre el mío,
que borraron diferencias
de linaje y apellío...
¡Bendita sea la mare,
la mare que te ha parío!
Que solita se quedó
para darme a mí un jacinto
que alegraba sus jardines...
¡Dios dé gloria para el mío!
[Estribillo:]
¿Quieres que vaya descalza?
Yo me iré por los caminos...
¿Quieres que me abra las venas
para ver si doy contigo?
Haré lo que se te antoje,
lo que mande tu capricho:
que es mi corazón cometa
y en tu mano está el ovillo;
que es mi sinrazón campana
y, tu voluntad, sonío...
¡Ay, trece, trece de Mayo,
cuando me encontré contigo!
Por tu querer, vida mía,
voy borracha de cariño;
yo te quiero con el alma
y, de noche, junto al trigo...
Al atardecer te quiero,
cuando se callan los niños;
madrugada, tarde y noche
¡por los siglos de los siglos!
¡Ay, trece, trece de Mayo:
clarín de amor y de olvido!
¡Por la sangre me corrió
un toro de escalofrío,
que dejó mi alma clavada
en la plaza del suspiro!
[Estribillo:]
¿Quieres que vaya descalza?
Yo me iré por los caminos...
¿Quieres que me abra las venas
para ver si doy contigo?
Haré lo que se te antoje,
lo que mande tu capricho:
que es mi corazón cometa
y en tu mano está el ovillo;
que es mi sinrazón campana
y, tu voluntad, sonío...
¡Ay, trece, trece de Mayo,
cuando me encontré contigo!
Добавлено 
Metodius в 2018-03-15
Metodius в 2018-03-15Английский
Перевод
Thirteenth of May
Oh, thirteen, thirteenth of May
When I first ran into you,
Your apple-green eyes
And your lips, as sharp as knives!
And the nine, nine letters
Of your name, all over mine,
Which obliterated all the differences
Of lineage and social class between us...
God bless the mother,
The mother that bore you from her entrails!
For she was left all alone
So as to give me that hyacinth
That cheered up her gardens...
God lent His glory to my own garden!
[Chorus:]
I will traverse all the roads...
Would you like me to slice my veins open
Just to see if I can find you there?
Whatever your whim dictates:
For my heart is a kite
And you hold the thread in your hand;
For my madness is a bell
And your will, is its ringing sound...
When I first met you!
Thanks to your love, my dearest,
I am drunk with affection;
I love you with all my soul
And, each night, by the wheat fields...
And, in the evening, I love you
When little children go to sleep;
Dawn, afternoon and night
For ever and ever!
Oh, thirteen, thirteenth of May:
Ringing bugle of love and oblivion!
Up my bloodstream, a bull carried
A fury of chills
That left my soul defeated
In the bullring of love sighs!
[Chorus:]
I will traverse all the roads...
Would you like me to slice my veins open
Just to see if I can find you there?
Whatever your whim dictates:
For my heart is a kite
And you hold the thread in your hand;
For my madness is a bell
And your will, is its ringing sound...
When I first ran into you!
✕
Комментарии
Россия ведет позорную войну с Украиной. Поддержи Украину!
О переводчике
Written by exceptional poet Rafael de León, and composed by the great pianist Juan Solano.